1
00:00:24,958 --> 00:00:26,626
(GENTE EXCLAMANDO)

2
00:02:13,132 --> 00:02:15,902
"Tenías razón cuando
dijiste que no lo sé
lo que quiero.

3
00:02:15,935 --> 00:02:19,973
"Pero después de vivir juntos,
Ahora sé lo que no quiero."

4
00:02:21,808 --> 00:02:24,210
hay muchos
de peces en el mar.

5
00:02:24,244 --> 00:02:28,248
Bueno, es bueno saberlo.
En caso de que empiece a salir con peces.

6
00:02:28,281 --> 00:02:30,683
Estarás mejor
fuera sin ella.

7
00:02:30,717 --> 00:02:31,951
¿Crees que sí?

8
00:02:31,985 --> 00:02:34,320
No, pero ¿qué soy?
¿Se supone que debo decir?

9
00:02:35,421 --> 00:02:37,724
Ya sabes, deberías
arregla esto, ¿de acuerdo?

10
00:02:37,757 --> 00:02:40,527
Vas a conseguir plumas
por todas partes.

11
00:02:41,995 --> 00:02:43,296
Bueno, ¿por qué no
ella se fue?

12
00:02:43,329 --> 00:02:44,464
(suspiros)

13
00:02:44,497 --> 00:02:46,399
Quiero decir, mírame.
Simplemente soy aburrido.

14
00:02:46,432 --> 00:02:48,768
tengo un trabajo aburrido,
un auto aburrido,

15
00:02:48,801 --> 00:02:51,671
nunca salgo
y no tengo amigos.

16
00:02:51,704 --> 00:02:53,273
Mi novia me deja.

17
00:02:53,306 --> 00:02:55,608
¿A quién llamo?
venir? Mi hermana.

18
00:02:55,642 --> 00:02:56,743
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?

19
00:02:56,776 --> 00:02:58,344
No viertes tu corazón
a tu hermana.

20
00:02:58,378 --> 00:03:00,446
Es como tomar tu
hermana del baile de graduación.

21
00:03:01,381 --> 00:03:03,316
Me divertí en tu fiesta de graduación.

22
00:03:03,349 --> 00:03:04,450
(suspiros)

23
00:03:41,220 --> 00:03:43,089
(CHARLOTEO INDISTINTO)

24
00:04:21,561 --> 00:04:26,032
MUJER EN EL TELÉFONO CON ALTAVOZ:
Roger, llamada telefónica a la línea dos.
Roger, llamada telefónica a la línea dos.

25
00:04:28,635 --> 00:04:30,336
Peter, ¿tienes un segundo?

26
00:04:30,370 --> 00:04:31,871
Claro, Roger.

27
00:04:31,904 --> 00:04:35,908
Sabes, quería
hacerte saber que carl
tomó un trabajo en Chicago,

28
00:04:35,942 --> 00:04:38,911
lo que significa que no tenemos
un director de arte. Entonces...

29
00:04:39,879 --> 00:04:41,814
¿Estás interesado?
¿A mí?

30
00:04:41,848 --> 00:04:43,416
Sí. Sí.

31
00:04:43,449 --> 00:04:46,352
Sí. he estado realmente
impresionado por tu trabajo.

32
00:04:46,386 --> 00:04:47,787
¿En realidad?
Sí.

33
00:04:47,820 --> 00:04:51,391
Está limpio.
Es según el libro.
Eres un jugador de equipo.

34
00:04:51,424 --> 00:04:53,693
Ya sabes lo que dicen,
"No hay un 'yo' en el equipo".

35
00:04:53,726 --> 00:04:55,128
¿Y sabes lo que digo?

36
00:04:55,161 --> 00:04:57,163
No hay "yo"
en Peter Rooker.

37
00:04:57,196 --> 00:04:59,198
(RISAS) ¿Verdad? Entonces...

38
00:04:59,232 --> 00:05:02,201
¿Verdad? No hay ningún "yo" en...

39
00:05:02,235 --> 00:05:04,704
De todos modos, algunos de nosotros
van para allá

40
00:05:04,737 --> 00:05:07,340
a Churchill's para almorzar,
y me preguntaba...

41
00:05:07,373 --> 00:05:09,208
Claro, Roger.
Dame sólo un segundo.

42
00:05:09,242 --> 00:05:13,780
Oh, no. Quise decir,
¿Quieres que traiga?
¿Algo a cambio para ti?

43
00:05:14,447 --> 00:05:15,982
Oh.

44
00:05:16,015 --> 00:05:18,651
Um... No, estoy bien.

45
00:05:18,685 --> 00:05:19,786
Bueno.

46
00:05:19,819 --> 00:05:21,154
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Muy bien, mira el...

47
00:05:21,187 --> 00:05:22,855
Está bien. Voy a...

48
00:06:13,639 --> 00:06:15,942
(CHARLA EN LA TV)

49
00:06:52,545 --> 00:06:54,046
(TOCANDO LA BOCINA)

50
00:07:14,100 --> 00:07:16,569
HOMBRE: Margarita,
¿Chris está ahí atrás?

51
00:07:22,208 --> 00:07:24,677
Ah, lo siento.
No lo vi, señor.

52
00:07:24,710 --> 00:07:27,446
¿No me viste?
Estoy parado aquí mismo.

53
00:07:27,480 --> 00:07:29,115
No te vi.

54
00:07:47,500 --> 00:07:51,237
PETER: "Y cuando esta noche
Entro en los justos tribunales de Cristo,

55
00:07:51,270 --> 00:07:54,140
"y, humildemente inclinado,
barrido con casco quitado

56
00:07:54,173 --> 00:07:56,709
"el umbral de los cielos azul,

57
00:07:56,742 --> 00:08:02,148
"Queda una cosa,
que, libre de mancha o borrón,

58
00:08:02,181 --> 00:08:05,184
"Me alejo a pesar de ti.

59
00:08:05,618 --> 00:08:07,320
"Mi garbo."

60
00:08:09,655 --> 00:08:10,957
Mmm.

61
00:08:20,166 --> 00:08:22,101
(CHARLOTEO INDISTINTO)

62
00:08:29,041 --> 00:08:30,509
MUJER 1: Hola chicos.
MUJER 2: Oye.

63
00:08:30,543 --> 00:08:31,944
HOMBRE 1: Oye.

64
00:08:43,122 --> 00:08:45,525
MUJER 3: Oye,
felicitaciones.
HOMBRE 2: Gracias.

65
00:08:49,629 --> 00:08:50,963
MUJER 4: Oye,
¿Cómo fue la obra?

66
00:09:05,945 --> 00:09:07,914
Lo... lo siento.
Tenía algunas preguntas.

67
00:09:07,947 --> 00:09:10,149
Aquí donde pregunta
por experiencia...

68
00:09:11,784 --> 00:09:13,686
(SUAVEMENTE) Cualquier otro teatro.
podrías haberlo hecho.

69
00:09:13,719 --> 00:09:16,589
¿Lo siento?
(EN FUERTE) Cualquier otro teatro
podrías haberlo hecho.

70
00:09:18,391 --> 00:09:20,126
No he hecho ninguno.

71
00:09:21,127 --> 00:09:22,662
Déjalo en blanco.

72
00:09:23,763 --> 00:09:26,565
Y aquí, donde
pide papel?

73
00:09:26,599 --> 00:09:30,469
¿Hay un papel específico?
¿Te gustaría probar?

74
00:09:31,437 --> 00:09:33,673
Déjelo en blanco también.

75
00:09:33,706 --> 00:09:36,375
Bueno.
Bueno. Gracias.

76
00:09:37,343 --> 00:09:38,544
Guion.

77
00:09:39,312 --> 00:09:40,846
Asiento.
Gracias.

78
00:09:52,325 --> 00:09:56,862
♪ Ahí está ella,
linda señorita Keene

79
00:09:57,763 --> 00:10:01,734
♪ la chica más soñadora
alguna vez he visto ♪

80
00:10:01,767 --> 00:10:03,035
(RISAS)

81
00:10:03,069 --> 00:10:05,771
Miguel. ¿Estás probando?

82
00:10:05,805 --> 00:10:06,906
Sí.

83
00:10:08,741 --> 00:10:10,042
(suspiros)

84
00:10:11,410 --> 00:10:14,213
Hola, Miguel.
Qué bueno verte, hombre.
¡Ey!

85
00:10:14,246 --> 00:10:16,082
EDWINA: Perdón por llegar tarde.
todos.

86
00:10:16,115 --> 00:10:18,150
(TODOS SALUDOS)

87
00:10:18,184 --> 00:10:20,619
Está bien. Pongámonos en marcha aquí.

88
00:10:21,520 --> 00:10:23,889
Soy Edwina, la directora.

89
00:10:24,991 --> 00:10:26,359
me gustaría agradecer
a todos por venir.

90
00:10:26,392 --> 00:10:28,961
Es una gran participación.

91
00:10:28,995 --> 00:10:33,199
tenemos muchos
gente para ver,
así que comencemos.

92
00:10:33,232 --> 00:10:38,004
Ahora sube.
Relajarse. Sin actuación.

93
00:10:38,037 --> 00:10:39,805
Simplemente lea las líneas de Rostand,

94
00:10:39,839 --> 00:10:42,274
y ordenaremos
todo saldrá más tarde.

95
00:10:42,308 --> 00:10:43,676
¡Sra. Keene!

96
00:10:46,445 --> 00:10:48,447
Hombres. Mujer.

97
00:10:49,248 --> 00:10:50,850
No estoy seguro.

98
00:10:50,883 --> 00:10:52,218
Gracias.

99
00:10:53,886 --> 00:10:55,521
Dije gracias.

100
00:10:58,324 --> 00:11:00,192
Oh, déjame conseguir
eso para ti.

101
00:11:01,394 --> 00:11:02,928
¿Algún voluntario?

102
00:11:04,563 --> 00:11:05,698
¿No?

103
00:11:06,298 --> 00:11:07,533
Bueno.

104
00:11:07,566 --> 00:11:10,569
Acto 1, Escena 1,
página 16.

105
00:11:10,603 --> 00:11:12,371
Tengamos, eh...

106
00:11:12,405 --> 00:11:13,606
Miguel.

107
00:11:13,639 --> 00:11:15,641
¿Leerías a Christian?

108
00:11:16,709 --> 00:11:18,911
Y veamos.

109
00:11:18,944 --> 00:11:20,179
Pedro...

110
00:11:20,980 --> 00:11:22,248
¿Es Rooker?

111
00:11:22,815 --> 00:11:24,684
Sí.

112
00:11:24,717 --> 00:11:27,787
Peter, ¿podrías subir?
y leer al carterista?

113
00:11:27,820 --> 00:11:29,021
¿Allá arriba?

114
00:11:29,055 --> 00:11:30,122
Sí.

115
00:11:31,023 --> 00:11:32,291
Seguro.

116
00:11:36,762 --> 00:11:37,997
Página 16.

117
00:11:39,098 --> 00:11:40,733
Lo siento.

118
00:11:40,766 --> 00:11:42,435
Estoy un poco nervioso.

119
00:11:42,468 --> 00:11:44,036
Oye, ¿quién no?

120
00:11:44,070 --> 00:11:46,439
¿Ves dónde eso?
¿Comienza el intercambio?

121
00:11:46,472 --> 00:11:48,974
Con "¡El Vizconde! ¡Ah!"

122
00:11:50,042 --> 00:11:51,444
"¡El vizconde! ¡Ah!

123
00:11:51,477 --> 00:11:54,580
"Voy a tirar completo
en su cara mi...
¡Oye!"

124
00:11:54,613 --> 00:11:57,116
Vaya, eso fue
realmente bueno.

125
00:11:57,149 --> 00:11:59,418
Gracias.
Es tu turno.

126
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
¿Yo?
"¡Oh!"

127
00:12:01,921 --> 00:12:03,055
¿Ah?

128
00:12:04,790 --> 00:12:07,593
"¡Ah! ¡Ah!"

129
00:12:08,294 --> 00:12:10,396
"Estaba buscando un guante."

130
00:12:17,136 --> 00:12:18,604
¿Estás bien?

131
00:12:19,505 --> 00:12:21,740
dice
sonríe lastimosamente.

132
00:12:23,476 --> 00:12:24,810
Así.

133
00:12:28,214 --> 00:12:30,382
(GENTE RÍE)

134
00:12:30,416 --> 00:12:33,819
Creo que podemos renunciar
las acotaciones escénicas
y simplemente lee el texto.

135
00:12:34,887 --> 00:12:36,155
Ah, claro.

136
00:12:37,556 --> 00:12:40,493
"Déjame ir y lo haré
entregarte un secreto."

137
00:12:40,526 --> 00:12:42,061
"¿Qué es?"

138
00:12:42,094 --> 00:12:44,930
"Ligniere, el que
te acaba de dejar,

139
00:12:44,964 --> 00:12:46,766
"Su vida está en peligro.

140
00:12:46,799 --> 00:12:50,302
"Una canción escrita por él
ha ofendido
en lugares altos.

141
00:12:50,336 --> 00:12:51,771
"Y cien hombres,

142
00:12:51,804 --> 00:12:54,507
"Yo soy de ellos,
se publican esta noche."

143
00:12:54,540 --> 00:12:56,075
"¿Cien hombres?

144
00:12:57,676 --> 00:12:59,445
"¿Quién publicó?"

145
00:12:59,478 --> 00:13:02,515
"No puedo decir el secreto
de la profesión."

146
00:13:02,548 --> 00:13:04,517
"¿Dónde están publicados?"

147
00:13:04,550 --> 00:13:06,218
"En el puerto de Neslé.

148
00:13:06,252 --> 00:13:09,488
"En su camino a casa,
advertirle."

149
00:13:18,264 --> 00:13:21,267
Peter, nunca has
¿Audicionaste antes?

150
00:13:21,300 --> 00:13:23,169
(RISAS NERVIOSAS) No.

151
00:13:23,802 --> 00:13:25,271
¿Qué te trajo aquí?

152
00:13:26,038 --> 00:13:27,940
Cuéntame sobre ti.

153
00:13:28,474 --> 00:13:29,942
No sé.

154
00:13:31,777 --> 00:13:33,245
No hay...

155
00:13:33,279 --> 00:13:35,848
No hay ningún "yo" en mí.

156
00:13:39,051 --> 00:13:40,386
¿Lo lamento?

157
00:13:41,620 --> 00:13:45,591
Estaba caminando por este lugar,
y vi el cartel...

158
00:13:49,195 --> 00:13:52,198
estaba realmente enamorado
con esta persona,

159
00:13:52,231 --> 00:13:54,133
y yo estaba pensando
sobre todas las cosas

160
00:13:54,166 --> 00:13:57,036
que desearía haber podido decir,

161
00:13:57,069 --> 00:13:59,338
pero nunca lo supe
cuáles deberían ser esas cosas.

162
00:13:59,371 --> 00:14:02,408
Y luego leí esto,
y todo estaba bien ahí.

163
00:14:02,441 --> 00:14:07,713
Y solo pensé
que tal vez podría
sé parte de eso.

164
00:14:08,581 --> 00:14:10,316
Para aprender algo.

165
00:14:16,488 --> 00:14:18,457
No sé. Lo lamento.

166
00:14:24,129 --> 00:14:25,931
(GENTE MURMURANDO)

167
00:14:34,907 --> 00:14:36,208
(suspiros)

168
00:14:37,042 --> 00:14:38,978
(GENTE CHARLA)

169
00:14:52,458 --> 00:14:54,827
(campanas tintineando)

170
00:15:16,382 --> 00:15:18,450
(La tarima cruje)

171
00:15:20,552 --> 00:15:22,254
¿Hay alguien ahí?

172
00:15:22,288 --> 00:15:24,823
Yo... lo siento. yo no lo hice
Quiero venir aquí.

173
00:15:27,192 --> 00:15:29,361
Fuiste cósmicamente
atraído hacia mí.

174
00:15:30,562 --> 00:15:33,198
en realidad estoy buscando
para una salida.

175
00:15:33,232 --> 00:15:34,500
¿Los oyes?

176
00:15:35,034 --> 00:15:36,168
¿OMS?

177
00:15:36,201 --> 00:15:37,403
Las voces.

178
00:15:40,272 --> 00:15:41,840
(RISAS)

179
00:15:43,542 --> 00:15:46,645
No son reales.
Nada aquí es real.

180
00:15:47,646 --> 00:15:49,048
Eres real.

181
00:15:49,915 --> 00:15:51,784
Sólo estoy jugando de verdad.

182
00:15:54,486 --> 00:15:56,221
¿Estás aquí para las audiciones?

183
00:15:56,255 --> 00:15:57,623
Acabo de hacerlo.

184
00:15:58,524 --> 00:15:59,959
¿Cómo te fue?

185
00:15:59,992 --> 00:16:01,827
Oye, ¿puedo salir?
por ahí?

186
00:16:03,162 --> 00:16:04,296
Encuentra tu luz.

187
00:16:04,330 --> 00:16:05,631
No puedo verte.

188
00:16:05,664 --> 00:16:07,333
¿Qué?
Dar un paso.

189
00:16:15,574 --> 00:16:17,910
Sólo necesitas
encuentra tu luz.

190
00:16:19,144 --> 00:16:21,113
(CONTINÚA EL TINTINAJE DE LAS CAMPANAS)

191
00:16:35,594 --> 00:16:36,995
(MAULLIDOS)

192
00:16:39,565 --> 00:16:40,632
(gruñidos)

193
00:16:40,666 --> 00:16:41,900
(MAULLIDOS)

194
00:16:47,139 --> 00:16:48,640
(PETRO SUSPIRA)

195
00:17:19,405 --> 00:17:21,407
(SONIDO)

196
00:17:27,346 --> 00:17:28,981
Hola.

197
00:17:29,014 --> 00:17:32,384
¿Pedro? esto es
Edwina Walters de
Teatro comunitario de Portland.

198
00:17:32,418 --> 00:17:34,086
Ah, hola. ¿Cómo estás?

199
00:17:34,119 --> 00:17:35,954
Hola. Estoy llamando a...

200
00:17:35,988 --> 00:17:37,356
Yo... espero
No te molesté.

201
00:17:37,389 --> 00:17:39,591
No. No, esto es un
Buen momento para llamar.

202
00:17:39,625 --> 00:17:42,828
Sólo quería llamar y decir
Te quiero para Cyrano,

203
00:17:42,861 --> 00:17:44,463
si todavía estás interesado.

204
00:17:44,496 --> 00:17:45,998
Seguro. Sería genial.

205
00:17:46,031 --> 00:17:49,401
Bien. Primera lectura
Es el domingo por la noche, a las 7:00.

206
00:17:49,435 --> 00:17:50,569
¿Está bien?

207
00:17:50,602 --> 00:17:52,538
Sí, está bien.

208
00:17:52,571 --> 00:17:54,540
Viste el
calendario de ensayos.

209
00:17:54,573 --> 00:17:56,074
¿Sin conflictos?

210
00:17:56,108 --> 00:17:57,943
No. No hay conflictos.

211
00:17:57,976 --> 00:17:59,778
Bueno. ¿Nos vemos allí?

212
00:17:59,812 --> 00:18:01,647
Bueno. Te veré allí.

213
00:18:01,680 --> 00:18:03,449
Adiós.
Adiós.

214
00:18:05,083 --> 00:18:07,586
(CHARLOTEO INDISTINTO)

215
00:18:19,965 --> 00:18:21,100
Oye.

216
00:18:21,133 --> 00:18:22,668
Hola.
¡Lo lograste!

217
00:18:23,602 --> 00:18:25,671
Hola. Soy gracia.
Hola. Soy Pedro.

218
00:18:25,704 --> 00:18:28,540
¿Eres uno de los actores?
¿Actrices?

219
00:18:28,574 --> 00:18:30,242
Sí. Estoy interpretando a Roxana.

220
00:18:30,275 --> 00:18:31,410
¿Roxana?
Mmm-hmm.

221
00:18:31,443 --> 00:18:32,845
Esa es una parte realmente importante.

222
00:18:32,878 --> 00:18:34,880
Eso es como,
prácticamente la delantera.

223
00:18:34,913 --> 00:18:37,049
Sí, es una buena parte.

224
00:18:37,082 --> 00:18:38,684
¿Qué estás jugando?
Ah, no lo sé.

225
00:18:38,717 --> 00:18:40,953
Sólo uno de los
Piezas pequeñas, creo.

226
00:18:40,986 --> 00:18:43,722
No hay piezas pequeñas.
Sólo pequeños actores.

227
00:18:43,755 --> 00:18:45,324
¿Qué significa eso?

228
00:18:45,357 --> 00:18:47,493
Significa... Bueno,
es algo que nosotros
decir en el teatro.

229
00:18:47,526 --> 00:18:50,963
significa todos
es tan importante como
todos los demás en una obra de teatro.

230
00:18:52,264 --> 00:18:54,500
Es bueno saberlo.
Lo recordaré.

231
00:18:54,533 --> 00:18:55,934
Bien.

232
00:18:55,968 --> 00:18:58,103
Bueno, deberías
ve a preguntarle a edwina qué
parte que estás jugando.

233
00:18:58,137 --> 00:18:59,404
¿Puedo subir allí?

234
00:18:59,438 --> 00:19:01,340
Sí, ella no muerde.
No hasta la semana de la tecnología.

235
00:19:01,373 --> 00:19:02,774
(AMBOS RISAS)

236
00:19:06,845 --> 00:19:08,447
Hola.

237
00:19:08,480 --> 00:19:09,882
¡Hola!

238
00:19:09,915 --> 00:19:11,917
Pedro que maravilloso
para verte.

239
00:19:11,950 --> 00:19:13,452
es maravilloso
para verte también.

240
00:19:13,485 --> 00:19:15,988
solo me preguntaba
qué papel estoy jugando.

241
00:19:16,021 --> 00:19:17,356
¿Tiene algún nombre o...?

242
00:19:17,389 --> 00:19:19,791
Te lo dije por teléfono
Te quiero para Cyrano.

243
00:19:19,825 --> 00:19:22,628
Bien. ese es el nombre
de la obra, ¿no?

244
00:19:22,661 --> 00:19:26,331
Sí, y el personaje.
Estás interpretando a Cyrano.

245
00:19:29,001 --> 00:19:31,103
Toma ese asiento de ahí.

246
00:19:32,604 --> 00:19:33,739
Bien, gente.

247
00:19:33,772 --> 00:19:37,576
¿Puedo invitar a Grace?
allí al lado de Cyrano,

248
00:19:37,609 --> 00:19:38,744
y miguel
¿del otro lado?

249
00:19:38,777 --> 00:19:41,113
El resto de ustedes,
sólo encuentra un asiento.

250
00:19:44,316 --> 00:19:45,784
Ey. Miguel.

251
00:19:49,388 --> 00:19:52,090
Bueno, no está mal
primera vez, ¿eh?

252
00:19:52,124 --> 00:19:53,825
Bien, antes de comenzar,

253
00:19:53,859 --> 00:19:56,395
Le pedí a alguien que
decir algunas palabras aquí.

254
00:19:56,428 --> 00:19:59,798
Alguien que probablemente
familiar para todos ustedes.

255
00:19:59,831 --> 00:20:02,501
el era el director
aquí delante de mí

256
00:20:02,534 --> 00:20:06,705
y mi mentor, como él
fue para muchos de ustedes.

257
00:20:06,738 --> 00:20:07,839
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

258
00:20:07,873 --> 00:20:09,074
Kippy.

259
00:20:09,107 --> 00:20:10,776
(TODOS EXCLAMANDO)

260
00:20:13,745 --> 00:20:15,447
HOMBRE 1: Kippy.
MUJER: ¡Bravo!

261
00:20:15,480 --> 00:20:16,815
HOMBRE 2: ¡Bravo!

262
00:20:21,086 --> 00:20:22,387
Es todo tuyo.

263
00:20:26,758 --> 00:20:29,661
Bueno, primero lee.

264
00:20:29,695 --> 00:20:32,497
Siempre tal
momento emocionante, ¿eh?

265
00:20:32,531 --> 00:20:35,334
El lienzo blanco,
la página en blanco.

266
00:20:36,268 --> 00:20:37,903
Emocionante.

267
00:20:37,936 --> 00:20:41,239
¿Qué se puede decir sobre
¿Cyrano?

268
00:20:41,273 --> 00:20:47,212
Es una historia de pasión,
de obsesión, de integridad.

269
00:20:47,245 --> 00:20:53,452
Una historia de un hombre que
ama profundamente sin ningún
expectativa de recompensa.

270
00:20:53,485 --> 00:20:55,387
Un amor por amor.

271
00:20:57,356 --> 00:21:01,526
"Nunca hacer una línea
no he escuchado
en mi propio corazón,

272
00:21:02,561 --> 00:21:04,997
"sin embargo, con toda modestia para decir,

273
00:21:05,030 --> 00:21:10,902
"'Alma mía, queda saciada
con flores, con frutos,

274
00:21:10,936 --> 00:21:13,872
"'incluso con malas hierbas,

275
00:21:13,905 --> 00:21:18,310
"'pero recógelos
en el único jardín
puedes llamar tuyo'".

276
00:21:25,917 --> 00:21:28,420
Gracias. Sí. Bueno...

277
00:21:28,453 --> 00:21:30,889
El gran talento del teatro.
es saber cuándo bajar.

278
00:21:30,922 --> 00:21:32,824
(TODOS RISAS)

279
00:21:32,858 --> 00:21:35,527
Te deseo éxito.

280
00:21:35,560 --> 00:21:38,163
te dejo en
manos muy capaces.

281
00:21:39,564 --> 00:21:41,366
Rompe una pierna.

282
00:21:49,908 --> 00:21:53,011
Vale, esta noche sólo quiero
que tengas una lectura agradable y amable

283
00:21:53,045 --> 00:21:55,347
sólo para que podamos
todos escuchan la obra.

284
00:21:55,380 --> 00:21:56,882
Entonces comenzaremos
justo en la cima.

285
00:21:56,915 --> 00:21:58,483
Creo que ese es Steve...

286
00:21:58,517 --> 00:21:59,584
Mmm-hmm.

287
00:21:59,618 --> 00:22:01,687
...y Scott.
Sí.

288
00:22:01,720 --> 00:22:03,655
¿Tiempo, señora Keene?

289
00:22:03,689 --> 00:22:05,557
8:17.

290
00:22:05,590 --> 00:22:07,993
¡Y telón!

291
00:22:08,026 --> 00:22:09,995
"Hola. Estás ahí.
Tu dinero."

292
00:22:10,028 --> 00:22:11,697
"Entro gratis."
"¿Por qué?"

293
00:22:11,730 --> 00:22:14,399
"¿Por qué? Soy de los
la casa del rey..."

294
00:22:15,701 --> 00:22:17,903
(SUAVEMENTE) ¿Podría
¿Tienes solo una palabra?

295
00:22:17,936 --> 00:22:20,872
8:18 y 30 segundos.

296
00:22:20,906 --> 00:22:22,507
Esperad todos.

297
00:22:23,375 --> 00:22:25,410
(SUAVEMENTE)
Soy Peter Rooker.
Sí.

298
00:22:25,444 --> 00:22:28,146
¿Estás seguro de que soy quien?
estabas pensando?

299
00:22:28,180 --> 00:22:31,083
Sí, estoy seguro.
Ahora siéntate.

300
00:22:32,384 --> 00:22:34,286
(CHARLOTEO INDISTINTO)

301
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
EDWINA: Está bien, tomaremos
eso de nuevo. Y...

302
00:22:38,056 --> 00:22:41,326
8:19 y 50 segundos.

303
00:22:41,360 --> 00:22:42,394
¡Cortina!

304
00:22:42,427 --> 00:22:43,995
"Hola. Estás ahí.
Tu dinero."

305
00:22:44,029 --> 00:22:45,797
"Entro gratis."
"¿Por qué?"

306
00:22:45,831 --> 00:22:49,067
"¿Por qué? Soy de los
la casa del rey..."

307
00:22:50,736 --> 00:22:52,437
creo que hay
Ha habido algún error.

308
00:22:52,471 --> 00:22:54,906
8:20 y 10 segundos!

309
00:22:54,940 --> 00:22:56,374
se supone que soy un soldado

310
00:22:56,408 --> 00:22:57,642
o un ciudadano
o alguien en...

311
00:22:57,676 --> 00:23:01,113
No, no hay error.
Estás interpretando a Cyrano.

312
00:23:01,146 --> 00:23:02,414
¿Ahora podemos continuar?
No.

313
00:23:02,447 --> 00:23:04,683
No creo que entiendas
la situación aquí.

314
00:23:04,716 --> 00:23:07,953
Bien, todos.
Sólo siéntate tranquilo
por unos...

315
00:23:08,920 --> 00:23:11,256
Eh... Pedro.

316
00:23:15,227 --> 00:23:17,129
(TODOS CHARLA)

317
00:23:20,532 --> 00:23:21,867
(suspiros)

318
00:23:21,900 --> 00:23:24,970
Peter, tenemos mucho
de trabajo por hacer y nosotros
No puedo parar así.

319
00:23:25,003 --> 00:23:26,471
si, lo se
y lo siento.

320
00:23:26,505 --> 00:23:27,839
Pero nunca he
actuó antes.

321
00:23:27,873 --> 00:23:30,242
Y quiero decir, tú
Vi la audición.
Fui terrible.

322
00:23:30,275 --> 00:23:32,444
Estuviste horrible.

323
00:23:32,477 --> 00:23:34,112
Pero luego te pregunté
sobre ti mismo.

324
00:23:34,146 --> 00:23:36,314
¿Recuerdas?
¿Qué dijiste?

325
00:23:36,348 --> 00:23:39,684
Fue increíble escuchar
verdad real en una audición.

326
00:23:39,718 --> 00:23:42,587
y ese es el oro
necesitamos el mío.

327
00:23:42,621 --> 00:23:44,890
pero no lo sé
nada sobre actuación.

328
00:23:44,923 --> 00:23:46,958
No se trata de actuar.

329
00:23:46,992 --> 00:23:51,129
Se trata de reaccionar
escuchando y
siendo veraz.

330
00:23:52,063 --> 00:23:55,267
se que lo tienes
dentro de ti, Peter.

331
00:23:55,300 --> 00:23:58,737
solo respira
y estarás bien.

332
00:23:58,770 --> 00:24:00,238
Confía en mí.

333
00:24:02,707 --> 00:24:05,644
(NERVIOSO) "¡Villano!
¿No te lo prohibí?

334
00:24:05,677 --> 00:24:07,813
"para mostrar tu cara
aquí por un mes?"

335
00:24:07,846 --> 00:24:09,981
MIGUEL: "¡Cyrano!"

336
00:24:10,015 --> 00:24:13,685
"¡Rey de los payasos!
dejar el escenario
¡En este instante!"

337
00:24:14,619 --> 00:24:16,521
"Es lo que
es tu verdadero yo,

338
00:24:16,555 --> 00:24:18,957
"Mira, eso lo adoro.

339
00:24:19,791 --> 00:24:21,760
"¿Fueron tus
el brillo se atenuó...

340
00:24:21,793 --> 00:24:23,662
"¡Silencio!"
"... todavía debería amar.

341
00:24:24,796 --> 00:24:27,499
"Sí, si tu belleza
debería partir hoy...

342
00:24:27,532 --> 00:24:28,767
"Di que no."

343
00:24:28,800 --> 00:24:30,402
"Sí, lo digo."

344
00:24:33,839 --> 00:24:38,777
PEDRO: "Toma todo.
A pesar de ti, hay
es todavía una cosa

345
00:24:38,810 --> 00:24:41,446
"Estoy en contra de todos ustedes,

346
00:24:41,479 --> 00:24:46,384
"y cuando esta noche entro
Los tribunales justos de Cristo,

347
00:24:46,418 --> 00:24:49,921
"y, humildemente inclinado,
barrido con casco quitado

348
00:24:49,955 --> 00:24:52,791
"el umbral de los cielos azul,

349
00:24:52,824 --> 00:24:57,896
"Queda una cosa,
que, libre de mancha o borrón,

350
00:24:57,929 --> 00:25:00,131
"Me alejo a pesar de ti."

351
00:25:00,765 --> 00:25:02,100
"¿Eso es?"

352
00:25:02,667 --> 00:25:04,135
"Mi garbo."

353
00:25:09,975 --> 00:25:13,912
Bueno. supongo que estamos
hecho por esta noche.

354
00:25:15,213 --> 00:25:16,748
¿Quién más necesita un trago?

355
00:25:18,450 --> 00:25:20,552
(TODOS CHARLA)

356
00:25:26,691 --> 00:25:29,361
Pedro, eres
viniendo a la barra.

357
00:25:29,394 --> 00:25:31,129
Ah, no lo sé.
Es un poco tarde.

358
00:25:31,162 --> 00:25:33,498
No fue una pregunta
fue una declarativa
declaración.

359
00:25:33,532 --> 00:25:36,101
Vas a venir al bar.

360
00:25:36,134 --> 00:25:38,036
Recibimos muchos
trabajo realizado allí.

361
00:25:38,069 --> 00:25:40,472
Ah, okey. ¿Qué barra?

362
00:25:40,505 --> 00:25:42,007
El Shangai.

363
00:25:42,040 --> 00:25:43,108
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

364
00:25:43,141 --> 00:25:44,476
Hola.

365
00:25:44,509 --> 00:25:46,278
tener un par
de bebidas. Relajarse.

366
00:25:46,311 --> 00:25:47,579
Más de una pareja.

367
00:25:47,612 --> 00:25:49,180
Tienes razón.

368
00:25:49,214 --> 00:25:51,049
(RISAS) ¡Ah!
Oye, esto es genial.

369
00:25:51,082 --> 00:25:53,385
MICHAEL: Peter, ¿qué? Tú.
¿Nunca has estado aquí antes?

370
00:25:53,418 --> 00:25:55,921
No. Nunca.
Se ve genial.

371
00:25:55,954 --> 00:25:57,355
¿ellos
sirven comida aquí?

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,824
EDWINA: Sin comida,
solo bebe,
y mucho.

373
00:25:59,858 --> 00:26:01,693
MICHAEL: Sí, sí, sí.
No estamos aquí para comer.

374
00:26:01,726 --> 00:26:03,962
Mira, si un poco bizco.
Un marinero alemán se te acerca

375
00:26:03,995 --> 00:26:05,497
(EDWINA RÍE)
vistiendo pantalones azules y blancos,

376
00:26:05,530 --> 00:26:07,432
simplemente no le hables,
¿Está bien?
Evítalo, ¿de acuerdo?

377
00:26:07,465 --> 00:26:09,067
EDWINA: Miguel,
eres tan tonto.

378
00:26:09,100 --> 00:26:10,335
GRACIA: No lo es
gracioso ya.

379
00:26:10,368 --> 00:26:11,803
MICHAEL: Solo presta atención.
Simplemente no hables con él.

380
00:26:11,836 --> 00:26:13,471
(RISAS)
¡Ah, por favor!

381
00:26:13,505 --> 00:26:16,408
Ken Zorbell.
Pensé que olí algo.

382
00:26:16,441 --> 00:26:18,743
Dramaturgos y actores.
Otro teatro en la ciudad.

383
00:26:18,777 --> 00:26:19,878
ellos estan haciendo
Pleno verano.

384
00:26:19,911 --> 00:26:21,479
Ken está jugando a Puck.

385
00:26:21,513 --> 00:26:23,248
Oye, lo viste.
¿No es así, Michael?
¿Cómo está él?

386
00:26:23,281 --> 00:26:24,849
Oh, apesta.

387
00:26:24,883 --> 00:26:27,085
KEN: "Pero la pasión
les presta poder.

388
00:26:27,118 --> 00:26:30,789
"El tiempo significa encontrarse
templar las extremidades

389
00:26:31,756 --> 00:26:34,225
"con extrema dulzura..."

390
00:26:34,259 --> 00:26:35,894
Déjame decirte algo
sobre mi mismo.

391
00:26:35,927 --> 00:26:37,595
Sé lo que estás pensando.

392
00:26:38,663 --> 00:26:39,998
"Simplemente no puedo ver
¿Cómo puedo hacer esto?

393
00:26:40,031 --> 00:26:41,266
"Nunca lo había hecho antes.

394
00:26:41,299 --> 00:26:43,001
"Los actores famosos tienen
desempeñó este papel."

395
00:26:43,034 --> 00:26:45,937
La mayoría, mal.

396
00:26:45,971 --> 00:26:48,673
Mira, todo el mundo se obsesiona
las espadas y la bravuconería

397
00:26:48,707 --> 00:26:51,610
y la fanfarronería
y la nariz!

398
00:26:51,643 --> 00:26:53,044
Dios mío,

399
00:26:53,078 --> 00:26:56,348
como se esconden detrás
estos grandes y ridículos
trozos de masilla

400
00:26:56,381 --> 00:27:02,020
cuando la verdadera aberración
que estropea el de Cyrano
la perfección está en el interior.

401
00:27:02,053 --> 00:27:04,055
no me voy a esconder
detrás de trucos.

402
00:27:04,089 --> 00:27:07,258
voy a
desnuda a Cyrano.

403
00:27:08,193 --> 00:27:10,061
¿Voy a estar desnudo?

404
00:27:10,095 --> 00:27:11,930
Ahora hay una idea.

405
00:27:11,963 --> 00:27:13,999
(CHARLOTEO INDISTINTO)

406
00:27:14,799 --> 00:27:16,134
Cuando estaba creando mi Puck,

407
00:27:16,167 --> 00:27:19,304
De repente fui golpeado
con todas estas imagenes
de 
Godot.

408
00:27:19,337 --> 00:27:21,039
Yo era Vladimir el año pasado.
¿Lo viste?

409
00:27:21,072 --> 00:27:22,140
Sí, lo hice.

410
00:27:22,173 --> 00:27:25,276
Cuando dije,
"Todo está muerto

411
00:27:27,145 --> 00:27:29,814
"pero el árbol",

412
00:27:29,848 --> 00:27:33,585
pude escuchar a la audiencia
lanzar un suspiro colectivo.

413
00:27:33,618 --> 00:27:34,853
Ronquido colectivo.

414
00:27:34,886 --> 00:27:39,124
Fue... fue
un suspiro colectivo
de euforia.

415
00:27:39,157 --> 00:27:40,792
¿Dónde está, dónde está?
¿dónde está, dónde está?

416
00:27:40,825 --> 00:27:43,695
¿Dónde está?
¿Dónde está?
¿Dónde está?

417
00:27:43,728 --> 00:27:44,963
Qué vas a
¿Buscando?

418
00:27:44,996 --> 00:27:47,632
Sí, Miguel.
Qué vas a
¿Buscando?

419
00:27:48,933 --> 00:27:52,003
Mi motivación.
¡Un trago!

420
00:27:52,037 --> 00:27:54,172
Ah, no, gracias.
tengo que levantarme
por la mañana.

421
00:27:54,205 --> 00:27:56,307
Mucho tiempo para dormir
cuando estés muerto,
mi hombre.

422
00:27:56,341 --> 00:27:58,743
tengo que tener ocho horas,
de lo contrario, soy un desastre.

423
00:27:58,777 --> 00:28:00,011
MICHAEL: Eso es mentira.

424
00:28:00,045 --> 00:28:02,580
es una mentira total
utilizado por la gerencia

425
00:28:02,614 --> 00:28:05,083
para mantener a la clase trabajadora
de divertirte!

426
00:28:05,116 --> 00:28:07,018
Michael no duerme.

427
00:28:07,052 --> 00:28:08,787
Total pérdida de tiempo.

428
00:28:08,820 --> 00:28:10,789
EDWINA: Lo tengo.
No, está bien.

429
00:28:12,424 --> 00:28:13,925
Muy bien, me tengo que ir.

430
00:28:13,958 --> 00:28:15,994
Sí. voy a
ponte en marcha también.

431
00:28:16,027 --> 00:28:17,762
Voy a unirme a ti.

432
00:28:19,464 --> 00:28:21,533
Nos vemos mañana por la noche.
Empezamos a bloquear.

433
00:28:21,566 --> 00:28:22,967
¿Qué es eso?

434
00:28:25,170 --> 00:28:26,438
Confía en mí.

435
00:28:30,642 --> 00:28:32,077
¿Estás loco?

436
00:28:32,844 --> 00:28:34,212
Parece un buen tipo.

437
00:28:35,346 --> 00:28:37,716
Sí, vamos a tener que
hacer algo al respecto.

438
00:28:38,316 --> 00:28:39,584
(suspiros)

439
00:28:39,617 --> 00:28:40,785
Mi bicicleta.

440
00:28:40,819 --> 00:28:42,120
(RISAS)

441
00:28:42,153 --> 00:28:43,588
Eso es muy lindo.

442
00:28:43,621 --> 00:28:44,956
Gracias.

443
00:28:49,828 --> 00:28:52,363
Entonces, tu primera noche
en el teatro.

444
00:28:52,397 --> 00:28:54,432
¿Qué opinas?

445
00:28:54,466 --> 00:28:57,068
Uh... fui horrible,
¿no lo era?

446
00:28:57,102 --> 00:28:59,904
Edwina ve algo en ti.

447
00:28:59,938 --> 00:29:03,541
No sé.
Me sentí bastante tonto
allí al lado de Michael.

448
00:29:03,575 --> 00:29:06,377
Quiero decir, el tiene
tal compromiso.

449
00:29:06,411 --> 00:29:07,745
(RISAS)

450
00:29:08,413 --> 00:29:09,514
¡Ah!

451
00:29:10,181 --> 00:29:11,616
¿Qué?

452
00:29:11,649 --> 00:29:16,121
(RISAS) Usando la palabra
"Michael" y "Compromiso"
Suena gracioso.

453
00:29:16,154 --> 00:29:18,823
Bueno, tú también. quiero decir,
Eres una actriz maravillosa.

454
00:29:20,091 --> 00:29:23,394
Soy orgánicamente intrigante.

455
00:29:23,428 --> 00:29:27,532
¿No dirías
tengo cierta aura
de intriga orgánica?

456
00:29:27,565 --> 00:29:29,300
no estoy seguro de saberlo
¿Qué quieres decir con eso?

457
00:29:29,334 --> 00:29:30,969
(RISAS)
Gracias.

458
00:29:32,003 --> 00:29:33,571
Bueno, este soy yo.

459
00:29:33,605 --> 00:29:36,107
¡Oh! Entonces, ¿qué
vas a hacer?

460
00:29:36,141 --> 00:29:37,475
¿Ahora?
Sí.

461
00:29:37,509 --> 00:29:39,644
Volviendo a casa.
Es demasiado tarde.

462
00:29:39,677 --> 00:29:41,045
¿Demasiado tarde para qué?

463
00:29:41,079 --> 00:29:42,680
Demasiado tarde para mí.

464
00:29:43,615 --> 00:29:46,851
Bueno, ya sabes
¿Qué digo a eso?

465
00:29:46,885 --> 00:29:51,489
No hay sustituto
por un buen sombrero.

466
00:29:51,523 --> 00:29:53,291
(AMBOS RISAS)

467
00:29:53,324 --> 00:29:54,826
Hasta luego.

468
00:29:56,294 --> 00:29:59,631
♪ Sólo me quedo contigo

469
00:29:59,664 --> 00:30:02,934
♪ Ver afuera
que maravillosa vista

470
00:30:02,967 --> 00:30:05,803
♪ encerrado dentro
No pertenezco ♪

471
00:30:07,138 --> 00:30:08,339
(RONQUIDOS)

472
00:30:08,373 --> 00:30:10,141
(LLAMANDO A LA PUERTA)

473
00:30:32,163 --> 00:30:33,898
Hola, Miguel.

474
00:30:33,932 --> 00:30:37,168
Oye, Peter, eres
ni siquiera vestido.

475
00:30:38,636 --> 00:30:40,905
Bueno, yo estaba
tipo de dormir.

476
00:30:40,939 --> 00:30:42,640
Ya sabes, hay
un sofá perfectamente bueno

477
00:30:42,674 --> 00:30:44,275
justo ahí fuera
en ese patio delantero.

478
00:30:44,309 --> 00:30:45,510
Lo sé.

479
00:30:46,578 --> 00:30:48,546
Necesito tu ayuda.

480
00:30:48,580 --> 00:30:49,781
¿Por qué? ¿Estás en problemas?

481
00:30:49,814 --> 00:30:51,883
No, no estoy en problemas.
Es solo...

482
00:30:51,916 --> 00:30:53,618
también va a tomar
mucho tiempo para explicar.

483
00:30:53,651 --> 00:30:55,186
te diré
sobre esto en el auto.

484
00:30:55,220 --> 00:30:56,421
¿El auto?

485
00:30:56,454 --> 00:30:58,456
¿Hay un coche involucrado?

486
00:30:58,489 --> 00:31:01,860
Oye, ¿tienes?
cualquier cerveza o vino o...

487
00:31:03,828 --> 00:31:05,129
¿Ron?

488
00:31:05,163 --> 00:31:06,931
¿Ron? No.

489
00:31:06,965 --> 00:31:08,499
Estaba durmiendo.

490
00:31:08,533 --> 00:31:10,868
Cálmate.
Te traeremos un poco de ron.

491
00:31:10,902 --> 00:31:13,004
Ese tipo todavía
abierto en occidental.
Está en camino.

492
00:31:13,037 --> 00:31:14,539
¿En camino a qué?

493
00:31:14,572 --> 00:31:15,773
Pedro,

494
00:31:15,807 --> 00:31:17,709
(SUSPIRA) Apenas te conozco.

495
00:31:17,742 --> 00:31:19,844
Te acabo de conocer esta noche, ¿verdad?

496
00:31:19,877 --> 00:31:23,881
¿Vendría aquí si
no fue realmente, realmente, realmente
importante, ¿eh? ¿Lo haría?

497
00:31:23,915 --> 00:31:24,983
No sé.

498
00:31:25,016 --> 00:31:27,118
Bueno, yo no lo haría.

499
00:31:27,151 --> 00:31:29,487
Vamos, son las 20,
30 minutos como máximo.

500
00:31:29,520 --> 00:31:31,256
¡Vamos!

501
00:31:31,289 --> 00:31:33,458
salgamos de
esta caja de mierda.

502
00:31:33,491 --> 00:31:34,892
Es deprimente.

503
00:31:35,693 --> 00:31:39,063
(REPRODUCIENDO MÚSICA REGGAE)

504
00:31:40,131 --> 00:31:41,866
Oye, ¿adónde vamos?

505
00:31:43,101 --> 00:31:44,869
Entonces, este es tu
primer show, ¿eh?

506
00:31:44,902 --> 00:31:47,672
Sí. no esperaba
estar jugando un papel tan importante,

507
00:31:47,705 --> 00:31:49,741
pero Edwina parece
Creo que puedo hacerlo.

508
00:31:49,774 --> 00:31:51,376
Edwina está loca.

509
00:31:54,045 --> 00:31:55,513
Oye, gira a la derecha aquí.

510
00:31:56,447 --> 00:31:57,482
¿Por qué?

511
00:31:57,515 --> 00:31:59,117
Vamos. Hazme un favor.
Gire a la derecha, rápido.

512
00:31:59,150 --> 00:32:00,518
Lo entendiste.

513
00:32:07,759 --> 00:32:09,527
Bien, ahora más despacio.

514
00:32:10,395 --> 00:32:12,297
Desacelerar. Gira a la izquierda.

515
00:32:21,706 --> 00:32:23,508
Muy bien, eso está bien.
Estoy bien.

516
00:32:23,541 --> 00:32:26,544
Estás bien, ¿eh?
¿Qué diablos fue eso?

517
00:32:26,577 --> 00:32:28,046
Nada.

518
00:32:28,079 --> 00:32:29,847
¿Hace cuánto tiempo
¿ella te dejó?

519
00:32:29,881 --> 00:32:30,948
¿OMS?

520
00:32:30,982 --> 00:32:32,550
¿OMS?

521
00:32:32,583 --> 00:32:34,986
Supongo que tres semanas.
Tres semanas, todavía estás
en ese obligatorio

522
00:32:35,019 --> 00:32:38,022
"Pasa por la casa,
ver si hay algo extraño
"Coche en la entrada".

523
00:32:38,056 --> 00:32:40,158
Eso se desvanece alrededor de la sexta semana.

524
00:32:41,059 --> 00:32:42,327
¿Es tan obvio?
No te preocupes.

525
00:32:42,360 --> 00:32:45,096
no voy a parlotear
a todo el mundo.

526
00:32:45,129 --> 00:32:46,331
Gracias.

527
00:32:48,800 --> 00:32:50,268
Hola, Jimmy, Thor.
Éste es Pedro.

528
00:32:50,301 --> 00:32:53,271
Su novia lo dejó
hace unas tres semanas.

529
00:32:53,304 --> 00:32:55,740
Regla número uno,
amigo mio nunca lo digas
cualquiera en el teatro

530
00:32:55,773 --> 00:32:57,608
cualquier cosa que no quieras
que todos los demás lo sepan.

531
00:32:57,642 --> 00:32:58,943
Lo siento, tuviste que aprender
eso de la manera más difícil.

532
00:32:58,976 --> 00:33:00,845
(EN ACENTO CHINO)
Oh, tu cara se ve
Exactamente como tu trasero.

533
00:33:00,878 --> 00:33:02,580
(TODOS RISAS)

534
00:33:03,981 --> 00:33:05,683
Oye, ¿no es eso?
¿Sra. Keene?

535
00:33:05,717 --> 00:33:07,485
No, esa es Earline.
su hermana gemela.

536
00:33:07,518 --> 00:33:09,220
Ese es nuestro diseñador de vestuario.

537
00:33:09,253 --> 00:33:11,055
¿La señorita Keene tiene una gemela?

538
00:33:11,089 --> 00:33:14,025
Sí, pero nadie
alguna vez los he visto en
el mismo lugar juntos,

539
00:33:14,058 --> 00:33:15,727
ya sabes...
Mantén eso bajo.

540
00:33:17,462 --> 00:33:19,297
Earline, Peter.
Peter, Earline.

541
00:33:19,330 --> 00:33:20,598
Hola.
Quítate los pantalones.

542
00:33:20,631 --> 00:33:22,734
¿Qué?
Oye, Earl, tenemos
un horario que cumplir.

543
00:33:22,767 --> 00:33:25,069
Al diablo con tu horario.
También tengo un horario.

544
00:33:25,103 --> 00:33:26,337
estoy hasta el culo
en terciopelo aquí.

545
00:33:26,371 --> 00:33:28,172
Ah, no, no, no.
¿Quieres un trago?

546
00:33:28,206 --> 00:33:29,407
HOMBRE: Cintura, 32.

547
00:33:29,440 --> 00:33:32,410
El té helado estaría bien.

548
00:33:32,443 --> 00:33:36,147
Prefiero beber pus
del ojo de una zarigüeya muerta.

549
00:33:36,180 --> 00:33:37,382
Muy bien, Pepsi entonces.

550
00:33:37,415 --> 00:33:39,150
Costura exterior, 34.

551
00:33:39,183 --> 00:33:40,718
Oye, Michael, no lo eres
me dejas, ¿verdad?

552
00:33:40,752 --> 00:33:42,086
MICHAEL: Estarás bien.
Ella no morderá.

553
00:33:42,120 --> 00:33:45,390
Hasta la semana de la tecnología.
Entrepierna, 32.

554
00:33:47,091 --> 00:33:48,259
Buen paquete.

555
00:33:49,360 --> 00:33:50,828
Soy heterosexual.

556
00:33:51,629 --> 00:33:53,364
(CON FALDA INCREDULIDAD) ¡No!

557
00:34:06,277 --> 00:34:08,780
Oye, estoy buscando a Michael.

558
00:34:08,813 --> 00:34:09,881
Mmm.

559
00:34:14,252 --> 00:34:15,820
PEDRO: ¿Miguel?

560
00:34:16,854 --> 00:34:18,055
(gruñidos)

561
00:34:18,089 --> 00:34:19,891
¿Miguel?

562
00:34:19,924 --> 00:34:22,360
"Nosotros que estamos a punto
morir, saludarte."

563
00:34:22,393 --> 00:34:24,529
Oye, escuché
te dejaron.

564
00:34:24,562 --> 00:34:25,596
Jesús.

565
00:34:25,630 --> 00:34:26,964
No estás disfrazado.

566
00:34:26,998 --> 00:34:28,833
Tiene que estar disfrazado.
Sólo está reproduciendo el vídeo.

567
00:34:28,866 --> 00:34:30,601
¡Tiene que estar disfrazado!
¿Como uno de nosotros?

568
00:34:30,635 --> 00:34:32,837
No, él trabaja detrás.
las escenas. Es un técnico.

569
00:34:32,870 --> 00:34:33,971
no tenemos
tiempo para esto.

570
00:34:34,005 --> 00:34:35,173
Sólo encuentra algo.
Está bien.

571
00:34:35,206 --> 00:34:36,974
¿Puedes ejecutar esto?

572
00:34:37,008 --> 00:34:38,976
Necesito estar dormido ahora.

573
00:34:39,010 --> 00:34:41,179
¿Por qué el chico
ejecutando el vídeo
¿Tienes que estar disfrazado?

574
00:34:41,212 --> 00:34:43,514
"Dios está en los detalles."

575
00:34:43,548 --> 00:34:45,149
Aquí.

576
00:34:45,183 --> 00:34:46,751
HOMBRE: Perfecto.
no lo sé,
necesita algo.

577
00:34:46,784 --> 00:34:48,052
¿Cuál es tu talla de zapato?

578
00:34:48,085 --> 00:34:49,220
Nueve.

579
00:34:50,121 --> 00:34:51,289
Lo suficientemente cerca para
las chicas con las que salimos.

580
00:34:51,322 --> 00:34:52,356
(RISAS)

581
00:34:52,390 --> 00:34:54,158
MIGUEL: Vámonos.
Vestirse.

582
00:34:56,461 --> 00:34:58,029
(PETER JADEANDO)

583
00:34:58,062 --> 00:34:59,664
(CALLANDO)

584
00:35:02,967 --> 00:35:05,069
¿A dónde vamos?
Mis pies están fríos.

585
00:35:05,102 --> 00:35:07,071
(Susurros) Cállate.
Sube aquí.

586
00:35:08,673 --> 00:35:11,109
Bien, consigue esa cámara.

587
00:35:11,142 --> 00:35:14,712
Como todo el mundo sabe
de nuestras aventuras
hace un mes,

588
00:35:14,745 --> 00:35:18,816
nuestra banda secuestró eso
hackear al actor Ken Zorbell
de su propio partido.

589
00:35:18,850 --> 00:35:20,651
tu secuestraste
alguien? ¿Por qué?

590
00:35:20,685 --> 00:35:22,753
Venganza.

591
00:35:22,787 --> 00:35:24,689
Bueno, hubo dos fiestas.
pasando la misma noche,

592
00:35:24,722 --> 00:35:27,158
así que secuestramos a Ken para
unir a las partes.

593
00:35:27,191 --> 00:35:29,026
Si, pero eso fue todo
un acto de hermandad.

594
00:35:29,060 --> 00:35:32,430
Ken lo tomó duro y
me secuestraron una semana después
en represalia.

595
00:35:32,463 --> 00:35:37,201
Entonces, en represalias,
volvimos y nosotros
Secuestró al mouli de Ken.

596
00:35:37,235 --> 00:35:38,402
¿Qué es un mouli?

597
00:35:38,436 --> 00:35:39,470
Cortadora de verduras.

598
00:35:39,504 --> 00:35:41,439
A Ken le encantaba ese rebanador.

599
00:35:41,472 --> 00:35:44,208
Esta noche, Ken y esos
hadas de 
pleno verano,

600
00:35:44,242 --> 00:35:45,710
ellos secuestraron
nuestro chico, Kirk.

601
00:35:45,743 --> 00:35:46,844
¡Ese es Le Bret!

602
00:35:46,878 --> 00:35:48,012
(CALLANDO)

603
00:35:48,045 --> 00:35:50,047
Así es. lo atraparon
saliendo del bar.

604
00:35:50,081 --> 00:35:53,684
Ahora lo están reteniendo,
no lo dejarán ir hasta
le devolvemos el mouli.

605
00:35:53,718 --> 00:35:55,887
Pero ¿por qué no simplemente
devolver el mouli?

606
00:35:55,920 --> 00:35:57,522
No negociamos.

607
00:35:57,555 --> 00:35:59,524
Además...

608
00:35:59,557 --> 00:36:00,625
Lo perdí.

609
00:36:00,658 --> 00:36:02,393
Bien, basta de exposición.

610
00:36:02,426 --> 00:36:05,363
Ustedes dos, arriba.
todos los demás,
ven conmigo.

611
00:36:12,537 --> 00:36:14,372
Está bien, vete. Mover.

612
00:36:14,405 --> 00:36:15,473
Toma esto.

613
00:36:15,506 --> 00:36:16,541
(gruñidos)

614
00:36:16,574 --> 00:36:17,975
Ponte en marcha.

615
00:36:20,878 --> 00:36:23,180
una de mis cervezas
está vacío.

616
00:36:23,214 --> 00:36:24,482
(Susurros)
¡Abajo!

617
00:36:25,483 --> 00:36:27,285
"A mi señal,

618
00:36:27,318 --> 00:36:28,853
"Desatar el infierno".

619
00:36:29,754 --> 00:36:31,656
¿Podría traerme un poco de ron?

620
00:36:31,689 --> 00:36:33,491
MIGUEL: ¡Levántense, tontos!

621
00:36:35,192 --> 00:36:39,297
Mi nombre es Marco Antonio,
general de los ejércitos romanos,

622
00:36:39,330 --> 00:36:41,966
comandantes de
las legiones occidentales,

623
00:36:41,999 --> 00:36:45,703
(gruñidos)
fiel servidor de
el verdadero emperador, Octavio,

624
00:36:45,736 --> 00:36:48,005
marido de una esposa asesinada.

625
00:36:48,039 --> 00:36:50,408
(SUAVEMENTE) Oh, hombre.
Espera. Espera. Detente.

626
00:36:50,441 --> 00:36:52,510
No estoy listo.
Perdí la batería.

627
00:36:52,543 --> 00:36:55,746
En esta vida o en la próxima,
Tendré mi venganza.

628
00:36:57,448 --> 00:37:00,084
Quiero mi mouli.

629
00:37:03,354 --> 00:37:05,389
(TODOS GRITANDO)

630
00:37:21,205 --> 00:37:22,406
HOMBRE: Te tenemos, Kirk.

631
00:37:22,440 --> 00:37:24,275
(GRITANDO DE DOLOR)

632
00:37:39,724 --> 00:37:41,192
(CALLANDO)

633
00:37:49,700 --> 00:37:52,870
Oye, realmente tengo que
Estaré llegando a casa ahora.

634
00:37:54,038 --> 00:37:55,172
Qué vas a
hablando de?

635
00:37:55,206 --> 00:37:57,141
Es temprano.
Son las 3:30.

636
00:37:57,174 --> 00:37:59,210
Sí, son las 3:30.

637
00:37:59,243 --> 00:38:00,978
¿Es este tu lugar?

638
00:38:02,713 --> 00:38:05,816
¡Kippy! Ey,
¿Te despertamos?

639
00:38:05,850 --> 00:38:07,318
No pude dormir.

640
00:38:07,351 --> 00:38:09,320
Quería un poco de leche.

641
00:38:09,353 --> 00:38:11,856
Oh, para colmo,
¿Quieres, cariño?

642
00:38:13,824 --> 00:38:16,193
Gracias, querido.

643
00:38:18,429 --> 00:38:21,966
¡Oh! Peter, Kippy. Icono.

644
00:38:21,999 --> 00:38:23,034
Hola.
Mmm.

645
00:38:23,067 --> 00:38:25,469
Me estoy bronceando.

646
00:38:25,503 --> 00:38:28,572
entonces tu eres el tipo
quien fue abandonado.

647
00:38:28,606 --> 00:38:30,441
Steven llamó
de Milwaukee.

648
00:38:30,474 --> 00:38:32,009
Oh.

649
00:38:32,043 --> 00:38:34,011
¿Milwaukee?
¿Lo saben en Milwaukee?

650
00:38:34,045 --> 00:38:35,846
Es increíble.

651
00:38:35,880 --> 00:38:38,749
Edwina no
quiero la nariz.

652
00:38:38,783 --> 00:38:39,950
Interesante.

653
00:38:39,984 --> 00:38:42,053
Sí, el tablero
tan lejos en su culo.

654
00:38:42,086 --> 00:38:44,221
Quieren ese típico Cyrano.

655
00:38:44,255 --> 00:38:46,724
Recuerdo esas batallas.

656
00:38:46,757 --> 00:38:49,060
¿Quién prevalecerá?
¿crees?

657
00:38:49,093 --> 00:38:51,595
Bueno, ya veremos
¿no lo haremos?

658
00:38:54,832 --> 00:38:56,200
(EXCLAMA)

659
00:38:56,233 --> 00:38:58,235
¡Cyrano!

660
00:38:58,269 --> 00:39:00,104
¡Llevar!

661
00:39:00,137 --> 00:39:03,407
Dale una palmada ahí
al lado del verde.

662
00:39:03,441 --> 00:39:05,242
¡Seguir! Ponlo grueso.

663
00:39:05,276 --> 00:39:07,311
"Nada tiene éxito
como un exceso."

664
00:39:07,345 --> 00:39:09,680
No derrames.
El piso es nuevo.

665
00:39:09,714 --> 00:39:13,617
Y tú. no te maquilles
En esa silla, cariño.
Está regresando.

666
00:39:13,651 --> 00:39:15,986
Lo lamento. ¿Qué hacer?
quieres que haga?
Yo no...

667
00:39:16,020 --> 00:39:18,522
¡En guardia!
Y con la muñeca.

668
00:39:18,556 --> 00:39:22,026
Seis, cuatro, dos,
y "Cuando termina el estribillo,

669
00:39:22,059 --> 00:39:23,427
"¡Empujado a casa!"

670
00:39:23,461 --> 00:39:24,762
(gruñidos)

671
00:39:26,597 --> 00:39:32,002
Ahora simplemente viviremos con
eso por un día más o menos.

672
00:39:32,036 --> 00:39:34,405
(Susurros) Comienza
donde termina.

673
00:39:34,438 --> 00:39:39,110
Todo lo que necesitas saber
está en la última palabra.

674
00:39:44,615 --> 00:39:45,883
(suspiros)

675
00:39:58,996 --> 00:40:00,965
Un último trago.
Yo no, no.

676
00:40:00,998 --> 00:40:03,100
Como caballeros.

677
00:40:03,134 --> 00:40:04,835
Sólo uno.

678
00:40:04,869 --> 00:40:07,037
Después del otro.

679
00:40:16,080 --> 00:40:19,483
"Palabra,
del francés medio.

680
00:40:19,517 --> 00:40:20,885
"Papacho.

681
00:40:22,486 --> 00:40:26,624
"Un ala pequeña,
pluma ornamental."

682
00:40:26,657 --> 00:40:28,025
Pluma.

683
00:40:28,058 --> 00:40:30,628
(CAMION DE BASURA EN FUNCIONAMIENTO)

684
00:40:31,962 --> 00:40:33,264
Vaya.

685
00:40:34,398 --> 00:40:35,900
Es mañana.

686
00:40:37,301 --> 00:40:39,003
Ni siquiera estoy cansado.

687
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
(RONQUIDOS)

688
00:40:49,180 --> 00:40:50,448
(Jadeos)

689
00:40:59,256 --> 00:41:00,791
¿Michael es gay?

690
00:41:03,594 --> 00:41:06,030
¿Kippy? No, no.

691
00:41:06,063 --> 00:41:08,966
Kippy solo
Compañero de cuarto de Michael.

692
00:41:08,999 --> 00:41:11,635
Kippy consiguió a Michael
al teatro.

693
00:41:11,669 --> 00:41:13,537
él le enseñó
todo lo que sabe.

694
00:41:13,571 --> 00:41:16,073
Kippy es brillante.

695
00:41:16,106 --> 00:41:17,541
Ha trabajado en todas partes.

696
00:41:17,575 --> 00:41:20,611
El West End, Broadway.

697
00:41:20,644 --> 00:41:24,515
vino aquí como invitado
director hace 10 años,
y simplemente se quedó.

698
00:41:25,282 --> 00:41:26,383
¿Por qué?

699
00:41:26,417 --> 00:41:28,419
No sé.

700
00:41:28,452 --> 00:41:30,321
Pero tenemos suerte.

701
00:41:30,354 --> 00:41:32,523
Él también podría haberlo logrado.

702
00:41:32,556 --> 00:41:34,491
Pero algo lo mantuvo aquí.

703
00:41:34,525 --> 00:41:36,627
PETER: Parece que
lo he hecho bien.

704
00:41:36,660 --> 00:41:38,796
quiero decir,
está retirado, ¿verdad?

705
00:41:38,829 --> 00:41:42,766
Oh, Kippy vendió su seguro.

706
00:41:42,800 --> 00:41:44,101
¿Qué quieres decir?

707
00:41:44,134 --> 00:41:48,572
Bueno, hay estos
inversores, y ellos
comprar pólizas de seguro.

708
00:41:48,606 --> 00:41:50,374
Son básicamente...

709
00:41:50,407 --> 00:41:54,812
Bien, digamos que tienes un
póliza de seguro que
paga 100k cuando mueres.

710
00:41:54,845 --> 00:41:56,447
Eso es lo que tenía Kippy.

711
00:41:56,480 --> 00:41:58,549
Entonces estos tipos entran
pagan la mitad en efectivo,

712
00:41:58,582 --> 00:42:02,219
y luego haces
ellos los beneficiarios.

713
00:42:03,254 --> 00:42:05,322
¿Por qué alguien haría eso?

714
00:42:05,356 --> 00:42:06,757
Es cáncer.

715
00:42:08,158 --> 00:42:10,094
Kippy rechazó todo tratamiento.

716
00:42:10,127 --> 00:42:11,962
Por eso Michael se mudó aquí.

717
00:42:11,996 --> 00:42:14,231
Él tiene como,
tres meses.

718
00:42:14,265 --> 00:42:15,966
¿Tres meses?

719
00:42:16,800 --> 00:42:18,502
Se ve bien.

720
00:42:18,535 --> 00:42:21,939
Bueno, él tiene su
días buenos y días malos.

721
00:42:21,972 --> 00:42:23,941
Entonces, déjame aclarar esto.

722
00:42:23,974 --> 00:42:25,843
kippy tiene
tres meses de vida,

723
00:42:25,876 --> 00:42:29,446
y recibe $50,000
para redecorar su casa?

724
00:42:29,480 --> 00:42:31,048
Eso no tiene ningún sentido.

725
00:42:31,081 --> 00:42:32,883
(RISAS)

726
00:42:32,917 --> 00:42:36,720
Ese es Kippy. el solo
hace las cosas a su manera.

727
00:42:37,888 --> 00:42:39,857
EDWINA: ¡Gracia! Oh.

728
00:42:39,890 --> 00:42:41,659
Nos vemos en un segundo.

729
00:42:45,129 --> 00:42:46,430
¡Sí!

730
00:42:57,341 --> 00:43:01,145
Kippy, ¿puedo conseguir?
¿Tienes algo?
¿Un poco de café o agua?

731
00:43:02,212 --> 00:43:03,647
Sabes.

732
00:43:03,681 --> 00:43:05,015
¿Sabes qué?

733
00:43:06,917 --> 00:43:08,886
¿Sabes la peor parte?

734
00:43:29,540 --> 00:43:32,276
Yo solía poder
hazlo el doble de rápido.

735
00:43:32,309 --> 00:43:33,944
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

736
00:43:41,218 --> 00:43:44,221
¿Tiene alguna pregunta?
en ese jueves
suplemento de noticias?

737
00:43:44,254 --> 00:43:46,023
era debido el
mi escritorio anoche.

738
00:43:46,056 --> 00:43:47,791
No, casi lo tengo.

739
00:43:47,825 --> 00:43:49,693
Ya es demasiado tarde.

740
00:43:49,727 --> 00:43:53,063
Tuve que poner a Jimmy
y karen en eso
ayer.

741
00:43:55,165 --> 00:43:58,769
Esta pequeña cosa de juego
Realmente te estás jodiendo, amigo.

742
00:43:58,802 --> 00:44:02,706
Sí, fui a batear por ti
para esta promoción.
Estoy en la línea aquí.

743
00:44:02,740 --> 00:44:04,508
Mira, acabo de tener un problema
parche con la obra.

744
00:44:04,541 --> 00:44:06,176
Déjame entrar temprano
mañana y terminaré...

745
00:44:06,210 --> 00:44:09,313
Quieres ese ascenso,
voy a tener que preguntar
usted para tomar una decisión.

746
00:44:09,346 --> 00:44:12,116
vas a necesitar
para abandonar la obra.

747
00:44:12,149 --> 00:44:16,387
No puedo dejar la obra.
Cuentan conmigo.

748
00:44:16,420 --> 00:44:19,723
MUJER EN EL TELÉFONO CON ALTAVOZ:
Peter Rooker, tienes
una llamada en la línea dos.

749
00:44:23,494 --> 00:44:25,195
Hola.

750
00:44:25,229 --> 00:44:27,031
HOMBRE: ¿Es este Peter Rooker?

751
00:44:27,064 --> 00:44:28,499
Sí.

752
00:44:28,532 --> 00:44:31,168
Dave Nicolette,
Prensa de Portland.
Soy el crítico de teatro.

753
00:44:31,201 --> 00:44:33,237
Ah, hola.

754
00:44:33,270 --> 00:44:36,440
queria hacer un adelanto
artículo sobre
 cirano 
para
el domingo antes de la apertura.

755
00:44:36,473 --> 00:44:38,342
Necesito una entrevista.

756
00:44:38,375 --> 00:44:40,077
nunca he estado
entrevistado antes.

757
00:44:40,110 --> 00:44:41,412
(RISAS)
No es gran cosa.

758
00:44:41,445 --> 00:44:43,747
Sólo algunas preguntas,
toma tu foto.

759
00:44:43,781 --> 00:44:45,616
hago mis entrevistas
en el Hotel del Gobernador.

760
00:44:45,649 --> 00:44:47,084
¿Qué tal mañana a las 10:00?

761
00:44:47,117 --> 00:44:48,218
Eso suena bien.

762
00:44:48,252 --> 00:44:49,553
Nos vemos entonces.

763
00:44:49,586 --> 00:44:51,588
Está bien.
Gracias. Adiós.

764
00:44:53,424 --> 00:44:55,859
y tu cruzas
A la izquierda del escenario, Peter.

765
00:44:55,893 --> 00:44:58,996
No, no, no. Etapa izquierda.
Esa es mi izquierda.

766
00:44:59,029 --> 00:45:00,564
Me moví a tu izquierda.

767
00:45:00,597 --> 00:45:05,202
Sí, lo sé, pero dije
escenario izquierdo, que es
tu izquierda, mi derecha.

768
00:45:05,235 --> 00:45:07,237
¿Entonces tu derecha es mi izquierda?

769
00:45:08,305 --> 00:45:10,507
Sólo camina hacia
allí y hablar.

770
00:45:12,109 --> 00:45:16,513
"Cantar, reír, soñar,
caminar en mi propio camino

771
00:45:16,547 --> 00:45:22,553
"y estar solo, libre
con un ojo para ver
las cosas como son.

772
00:45:22,586 --> 00:45:24,588
"Una voz que significa hombría."

773
00:45:24,621 --> 00:45:26,090
(GEMIDOS)

774
00:45:26,123 --> 00:45:28,025
EDWINA: ¿Podrías
ser un poquito más...

775
00:45:28,058 --> 00:45:29,693
¿Un poco más heroico?

776
00:45:29,727 --> 00:45:30,794
No lo logrará.

777
00:45:30,828 --> 00:45:31,862
De ninguna manera.

778
00:45:31,895 --> 00:45:33,731
EDWINA: Es una leyenda,
más grande que la vida.

779
00:45:33,764 --> 00:45:36,366
Seguro, confiado. Un gigante.

780
00:45:36,400 --> 00:45:38,902
PEDRO: "Una voz
eso significa hombría."

781
00:45:40,204 --> 00:45:44,041
EDWINA: Se besan,
las luces se apagan,
¡las nubes se cierran!

782
00:45:44,074 --> 00:45:47,077
Necesito otros seis pies, Jim.
Necesito otros seis pies aquí.

783
00:45:47,111 --> 00:45:49,079
¡Las nubes tienen que cerrarse!

784
00:45:51,815 --> 00:45:53,083
¿Qué pasa con
la batalla de la nariz?

785
00:45:53,117 --> 00:45:55,185
El tablero está sobre mí.
con venganza.

786
00:45:55,219 --> 00:45:58,388
dicen que nadie
comprará cyrano
sin la nariz.

787
00:46:01,225 --> 00:46:03,560
nadie va a comprar
este Cyrano de todos modos.

788
00:46:03,594 --> 00:46:05,329
Sólo ha pasado una semana.

789
00:46:05,362 --> 00:46:07,464
Creo que está mejorando.

790
00:46:08,632 --> 00:46:10,834
¡Él apesta! puedo
tomar las decisiones.

791
00:46:10,868 --> 00:46:13,537
Creo que necesita una oportunidad.

792
00:46:13,570 --> 00:46:16,039
Deberíamos trabajar con él.
Tú y yo podemos llevarlo allí.

793
00:46:16,073 --> 00:46:17,274
¿Qué?

794
00:46:17,307 --> 00:46:18,642
¿Qué?

795
00:46:18,675 --> 00:46:22,045
¿Qué, estás consiguiendo todo?
¿Ahora eres amigable con Peter?

796
00:46:22,079 --> 00:46:24,181
¿Qué eres?
sintiendo algo?

797
00:46:24,214 --> 00:46:26,183
Bueno, sí.
Estoy sintiendo algo.

798
00:46:26,216 --> 00:46:27,851
Eh. Interesante.

799
00:46:29,052 --> 00:46:31,555
Tú y yo deberíamos ayudarlo,
o te mataré.

800
00:46:31,588 --> 00:46:35,225
Y lo prometo, así será
ser lento y doloroso.

801
00:46:36,293 --> 00:46:37,394
¿Bueno?

802
00:46:38,562 --> 00:46:39,830
¿Bueno?

803
00:46:39,863 --> 00:46:41,198
Gracias.

804
00:46:43,066 --> 00:46:45,435
Interesante.

805
00:46:45,469 --> 00:46:47,304
creo que deberíamos
ponte un poco físico,
¿sabes?

806
00:46:47,337 --> 00:46:48,872
A ver si podemos conseguir
este chico en tu cuerpo.

807
00:46:48,906 --> 00:46:51,441
Ya sabes,
como se mueve, ¿eh?

808
00:46:51,475 --> 00:46:52,709
Consigue tu guión.

809
00:46:52,743 --> 00:46:55,078
Bueno, en realidad, tengo
este libro sobre actuación,

810
00:46:55,112 --> 00:46:56,980
y tiene todos estos
juegos y ejercicios.

811
00:46:57,014 --> 00:46:58,348
Consigue tu guión.
No, pero en el libro,

812
00:46:58,382 --> 00:47:00,184
dice que muchos
Los grandes actores hacen esto.

813
00:47:00,217 --> 00:47:02,119
Ellos juegan estos juegos.

814
00:47:02,152 --> 00:47:04,655
Como éste. es un
ejercicio de confianza. Mirar.

815
00:47:04,688 --> 00:47:06,857
esto es para mostrarte
que confío en ti.

816
00:47:06,890 --> 00:47:08,792
Entonces cruzo
mis brazos asi

817
00:47:08,825 --> 00:47:10,561
y luego caigo hacia atrás
sin ninguna tensión

818
00:47:10,594 --> 00:47:12,529
y confía en que lo harás
atrápame. ¿Estás listo?

819
00:47:12,563 --> 00:47:13,764
Confía en mí. Bueno.

820
00:47:15,632 --> 00:47:17,234
¡Ay! ¡Ay!

821
00:47:17,267 --> 00:47:19,436
No leas esa mierda.
Malo para ti.

822
00:47:19,469 --> 00:47:21,071
"El corazón se está aliviando..."

823
00:47:21,104 --> 00:47:24,308
"Y el corazón está aliviado
es la exhalación del corazón,

824
00:47:24,341 --> 00:47:28,378
"cuando a los labios
El torrente del alma sube."

825
00:47:28,412 --> 00:47:29,479
(suspiros)

826
00:47:29,513 --> 00:47:32,516
nunca lo conseguiré
Esa parte es correcta.

827
00:47:32,549 --> 00:47:34,551
eso fue realmente
malo, ¿no?

828
00:47:34,585 --> 00:47:37,120
No, no, no estuvo mal.

829
00:47:37,154 --> 00:47:38,722
Es muy fácil para ti.

830
00:47:38,755 --> 00:47:40,757
Ah, ¿fácil?

831
00:47:40,791 --> 00:47:43,126
deberías haberme visto
hace tres años.

832
00:47:43,160 --> 00:47:44,494
Mi primer espectáculo.

833
00:47:44,528 --> 00:47:46,096
(RISAS)

834
00:47:46,129 --> 00:47:47,731
Hace tres años.

835
00:47:48,665 --> 00:47:50,701
fue lo primero
Yo era bueno en.

836
00:47:50,734 --> 00:47:51,768
¿En realidad?

837
00:47:51,802 --> 00:47:54,538
Sí. Michael lo vio.

838
00:47:54,571 --> 00:47:57,975
El primer espectáculo,
vio tan profundo
dentro de mí.

839
00:48:00,310 --> 00:48:02,446
si, el sabia
lo que quería.

840
00:48:04,481 --> 00:48:05,849
Mmm.

841
00:48:07,451 --> 00:48:09,586
Cuéntame lo que quieres.

842
00:48:10,954 --> 00:48:12,256
¿Mmm?
¿Qué quiero?

843
00:48:12,289 --> 00:48:13,490
Mmm-hmm.

844
00:48:15,926 --> 00:48:18,996
Todo se trata,
"¿Qué quiero
en este momento?"

845
00:48:19,029 --> 00:48:20,497
Todo.

846
00:48:20,530 --> 00:48:22,432
Eso es lo que nos define.

847
00:48:23,567 --> 00:48:25,369
Dime lo que quieres.

848
00:48:26,803 --> 00:48:28,605
¿Qué quieres, Pedro?

849
00:48:28,639 --> 00:48:30,173
No sé.

850
00:48:30,207 --> 00:48:31,842
Sí, lo haces.

851
00:48:31,875 --> 00:48:35,779
sabes exactamente
lo que quieres en
este momento en el tiempo.

852
00:48:35,812 --> 00:48:36,947
¿Sí?

853
00:48:36,980 --> 00:48:38,682
Todo lo que se necesita es un
momento de decisión

854
00:48:38,715 --> 00:48:40,784
Y puedes tenerlo, Peter.

855
00:48:40,817 --> 00:48:43,887
♪ Oh, niña,
me estoy hundiendo sin ti

856
00:48:43,921 --> 00:48:46,990
♪ Ahí voy de nuevo
Oh, si

857
00:48:47,024 --> 00:48:49,092
♪ Pensando en ti

858
00:48:49,126 --> 00:48:52,629
♪ Ahí voy de nuevo
Oh, si

859
00:48:52,663 --> 00:48:54,698
♪ Pensando en ti

860
00:48:54,731 --> 00:48:58,268
♪ Ahí voy de nuevo
Oh, sí ♪

861
00:48:58,302 --> 00:49:02,072
Dígalo. Bésame y dilo.

862
00:49:02,105 --> 00:49:06,043
"El corazón se alivia con
el corazón está respirando..."

863
00:49:06,076 --> 00:49:10,047
"Cuando a los labios del alma
La inundación sube, rebosante..."

864
00:49:11,515 --> 00:49:13,216
Eso es todo.

865
00:49:13,250 --> 00:49:15,452
Lo tienes justo ahí.

866
00:49:15,485 --> 00:49:16,920
¿Tienes qué?

867
00:49:16,953 --> 00:49:18,989
Esa necesidad apasionada.

868
00:49:19,022 --> 00:49:20,257
Eso fue todo.

869
00:49:20,290 --> 00:49:21,725
Simplemente te fijas en
que mañana por la noche

870
00:49:21,758 --> 00:49:24,227
y traes eso
en ensayo.

871
00:49:24,261 --> 00:49:26,196
Pero pensé...

872
00:49:26,229 --> 00:49:27,664
¿Qué?
Pero nos estábamos besando.

873
00:49:27,698 --> 00:49:29,132
Toma una copa.

874
00:49:29,166 --> 00:49:31,034
Ese fue un beso en el escenario.

875
00:49:35,105 --> 00:49:37,307
Pero yo... Pero pensé...
Pedro,

876
00:49:37,341 --> 00:49:40,677
no tienes que serlo
tan serio todo el tiempo.

877
00:49:41,411 --> 00:49:43,580
Bueno.

878
00:49:43,613 --> 00:49:45,449
Y deja de ser tan agradable.

879
00:49:45,482 --> 00:49:46,817
Está bien.

880
00:49:48,852 --> 00:49:51,421
¡No! ¡No!

881
00:49:51,455 --> 00:49:52,556
¡No!

882
00:49:52,589 --> 00:49:54,624
Tienes que irte, Peter.

883
00:49:54,658 --> 00:49:55,726
Vamos, vámonos.

884
00:49:55,759 --> 00:49:56,793
No.
Sí.

885
00:49:56,827 --> 00:49:58,595
¿Por qué?
Fuera de mi lugar.

886
00:50:00,597 --> 00:50:02,099
Hasta luego.

887
00:50:04,601 --> 00:50:05,669
¿Miguel?

888
00:50:05,702 --> 00:50:08,472
Es una especie de
relación abierta.

889
00:50:08,505 --> 00:50:10,640
Según
Michael, de todos modos.

890
00:50:12,008 --> 00:50:16,012
Este es el teatro, Peter.
No es como el mundo real.

891
00:50:16,046 --> 00:50:18,248
todos han dormido
con todos.

892
00:50:18,281 --> 00:50:21,151
las reglas normales
no aplicar.

893
00:50:22,252 --> 00:50:24,521
No puedo competir con Michael.

894
00:50:24,554 --> 00:50:28,125
Es divertido y guapo.

895
00:50:28,158 --> 00:50:30,427
Actor brillante.

896
00:50:30,460 --> 00:50:32,529
¿Por qué no
dormir con el?

897
00:50:32,562 --> 00:50:34,731
Además, es mi amigo.

898
00:50:34,765 --> 00:50:38,035
Imagina una pluma blanca
¿mmm?

899
00:50:38,068 --> 00:50:41,104
Casi sin peso,
sin sustancia.

900
00:50:41,138 --> 00:50:45,242
Lo suficientemente frágil como para cambiar
direcciones en una respiración.

901
00:50:45,275 --> 00:50:47,844
Puro, translúcido.

902
00:50:47,878 --> 00:50:50,380
Su color un reflejo
de la luz.

903
00:50:51,448 --> 00:50:53,984
Un hombre que puede llevar
esta constante

904
00:50:54,017 --> 00:50:56,887
a través de un mundo de
viento y sombra...

905
00:50:56,920 --> 00:50:59,790
Ése es un hombre de sustancia.

906
00:51:08,732 --> 00:51:09,833
(GIMIENDO)

907
00:51:09,866 --> 00:51:11,668
"Una vez más, tus labios."

908
00:51:11,701 --> 00:51:13,236
"Ven, ven. Suficiente".

909
00:51:13,270 --> 00:51:16,039
"Es difícil dejarla.
No lo sabes."

910
00:51:16,073 --> 00:51:17,474
"Lo sé."

911
00:51:17,507 --> 00:51:19,810
Está bien, eso es suficiente.
para esta noche.

912
00:51:21,011 --> 00:51:22,279
Todo salió bien.

913
00:51:22,312 --> 00:51:24,114
Oye, fue genial.

914
00:51:24,147 --> 00:51:25,415
Buen trabajo.

915
00:51:34,891 --> 00:51:38,061
no tomé mucho
notas sobre la escena final.

916
00:51:38,095 --> 00:51:40,197
todavía hay
Hay mucho que hacer.

917
00:51:43,433 --> 00:51:46,236
No los esperaba chicos.
Recién estamos terminando.

918
00:51:46,269 --> 00:51:50,040
Está bien, Edwina.
solo queriamos
una palabra contigo.

919
00:51:50,073 --> 00:51:52,142
Debería presentarte.

920
00:51:52,175 --> 00:51:55,078
Este es Paul Fisher.
y Mal Gunn,

921
00:51:55,111 --> 00:51:57,447
nuestros representantes
en el tablero.

922
00:52:00,550 --> 00:52:03,186
Bueno. 6:30 mañana.

923
00:52:03,220 --> 00:52:04,654
¿Michael, Gracia?

924
00:52:04,688 --> 00:52:07,290
¿te colgarías?
alrededor por un segundo?

925
00:52:07,324 --> 00:52:08,525
Edwina.

926
00:52:09,359 --> 00:52:10,794
Necesitamos una palabra.

927
00:52:10,827 --> 00:52:12,229
(Susurrando)

928
00:52:16,700 --> 00:52:18,768
Realmente no lo hacemos
quiero interferir...

929
00:52:18,802 --> 00:52:21,071
esto es sobre
la nariz, ¿no?

930
00:52:21,104 --> 00:52:23,073
Sólo queremos que tú
Considera esto, Edwina.

931
00:52:23,106 --> 00:52:25,976
estoy tratando de llegar a
la esencia de Cyrano,

932
00:52:26,009 --> 00:52:28,345
y no quiero nada
para distraerse de eso.

933
00:52:28,378 --> 00:52:30,046
La nariz.
La nariz.

934
00:52:30,080 --> 00:52:31,281
La nariz. Sí.

935
00:52:31,314 --> 00:52:32,849
Queremos la nariz.
Sí.

936
00:52:32,883 --> 00:52:35,352
lo prometo cyrano
tendrá nariz.

937
00:52:35,385 --> 00:52:36,586
Una nariz.

938
00:52:38,355 --> 00:52:41,758
Según
tu contrato,
podemos insistir.

939
00:52:41,791 --> 00:52:45,328
Esperamos que no lo sea
Voy a llegar a eso.
Sólo piénsalo.

940
00:52:53,937 --> 00:52:56,806
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!

941
00:52:56,840 --> 00:52:57,874
Mierda, lo sé.
Lo lamento.

942
00:52:57,908 --> 00:52:59,843
Todavía soy duro con el
Líneas para el último acto.

943
00:52:59,876 --> 00:53:02,746
Ah, no, no, Pedro.
Tú no. Es...

944
00:53:05,115 --> 00:53:06,283
¿Vas al bar?

945
00:53:06,316 --> 00:53:08,652
No, creo que será mejor
Ve a trabajar en mis líneas.

946
00:53:08,685 --> 00:53:10,186
Bien. Bien.

947
00:53:11,354 --> 00:53:12,422
Está bien, adiós.

948
00:53:12,455 --> 00:53:13,557
Nos vemos mañana.

949
00:53:13,590 --> 00:53:14,758
GRACIA: Adiós.

950
00:53:21,164 --> 00:53:22,933
(SUSPIRA DE FRUSTRACIÓN)

951
00:53:22,966 --> 00:53:25,702
Oh, esto es realmente difícil.

952
00:53:25,735 --> 00:53:27,737
Simplemente odio hacer esto.

953
00:53:27,771 --> 00:53:29,439
Entonces no lo hagas.

954
00:53:29,472 --> 00:53:31,741
el simplemente no va
Para hacerlo, Gracia.

955
00:53:31,775 --> 00:53:32,943
Tiene momentos.

956
00:53:32,976 --> 00:53:34,978
Sí. No hay suficientes.

957
00:53:35,779 --> 00:53:37,280
(suspiros)

958
00:53:37,314 --> 00:53:41,184
le voy a dar
un par de días más,
espera un milagro.

959
00:53:41,218 --> 00:53:42,752
Pero hablé con Ken Zorbell.

960
00:53:42,786 --> 00:53:43,820
(GEMIDOS)

961
00:53:43,853 --> 00:53:46,423
Está listo para intervenir.

962
00:53:46,456 --> 00:53:48,191
Los quiero a ustedes dos
llegar temprano

963
00:53:48,224 --> 00:53:49,793
y ensayar con el
por si acaso.

964
00:53:49,826 --> 00:53:51,795
Cualquier cosa para el espectáculo, ¿verdad?

965
00:53:51,828 --> 00:53:53,797
crees que me gusta
haciendo esto, Michael?

966
00:53:53,830 --> 00:53:56,633
Crees que no sé cómo
¿Cuánto ha estado trabajando Peter?

967
00:53:56,666 --> 00:53:59,402
Pero necesita más tiempo
y no lo tenemos.

968
00:53:59,436 --> 00:54:01,004
tengo que poner
el espectáculo primero.

969
00:54:01,037 --> 00:54:03,607
¡Dios mío! es comunidad
Teatro, Edwina.

970
00:54:03,640 --> 00:54:05,508
Es teatro, Michael.

971
00:54:08,612 --> 00:54:12,315
hubiera pensado
tú de todas las personas
entendería eso.

972
00:54:19,556 --> 00:54:22,626
Oye, me gusta más el chico.
de lo que esperaba, ¿vale?

973
00:54:23,660 --> 00:54:25,161
Sí. Yo también.

974
00:54:28,865 --> 00:54:31,067
tenemos un
arreglo, ¿verdad?

975
00:54:35,138 --> 00:54:36,773
Haz lo que quieras.

976
00:54:37,941 --> 00:54:39,276
Está bien.

977
00:54:45,281 --> 00:54:46,883
Que tengas buenas noches, Miguel.

978
00:54:46,916 --> 00:54:48,184
Tú también.

979
00:54:51,588 --> 00:54:55,659
¡Oh! Conseguir un papel como
Cyrano sale por primera vez.

980
00:54:55,692 --> 00:54:57,527
¿Crees que estás a la altura?

981
00:54:57,560 --> 00:55:01,531
Bueno, he estado recibiendo
mucha ayuda y es
un elenco maravilloso.

982
00:55:01,564 --> 00:55:03,466
¿Quién más está en él?

983
00:55:03,500 --> 00:55:06,136
Gracia Hargrove
está interpretando a Roxana.

984
00:55:06,169 --> 00:55:07,937
Ella es... Ella es buena.

985
00:55:07,971 --> 00:55:09,005
Sí.

986
00:55:09,039 --> 00:55:11,675
Y Michael Degan
está jugando a ser cristiano.

987
00:55:11,708 --> 00:55:12,976
Degan.

988
00:55:13,009 --> 00:55:15,679
No puedo entender a ese tipo.

989
00:55:15,712 --> 00:55:19,015
Hace dos años, arreglé
una audición para el

990
00:55:19,049 --> 00:55:21,284
con una compañía de Shakespeare
en Stratford.

991
00:55:21,317 --> 00:55:22,385
¿Ah, de verdad?

992
00:55:22,419 --> 00:55:25,755
Estaban emocionados de verlo.

993
00:55:25,789 --> 00:55:28,925
Él podría haber caminado
en y estado trabajando
como actor ahora.

994
00:55:28,958 --> 00:55:31,227
Chicago, Nueva York, ¿quién sabe?

995
00:55:32,362 --> 00:55:34,297
Él descartó todo el asunto.

996
00:55:34,330 --> 00:55:36,733
Ni siquiera apareció.

997
00:55:36,766 --> 00:55:38,568
Nunca dio una excusa.

998
00:55:40,904 --> 00:55:42,772
¿Cómo te das cuenta de eso?

999
00:55:43,540 --> 00:55:44,974
No sé.

1000
00:55:45,008 --> 00:55:46,743
(gruñidos)

1001
00:55:46,776 --> 00:55:51,347
Algunas personas son simplemente
miedo al éxito.

1002
00:55:52,382 --> 00:55:53,817
Qué pérdida.

1003
00:55:55,785 --> 00:55:58,288
Ahora volvamos a ello.

1004
00:55:58,321 --> 00:56:01,391
¿Qué es esto que escucho?
¿Sin nariz?

1005
00:56:04,327 --> 00:56:06,863
MICHAEL: "¿Debo entonces invitarte
montar para sacrificar esta flor?"

1006
00:56:06,896 --> 00:56:08,898
"Montar."
"Este cepillo
del ala de abeja..."

1007
00:56:08,932 --> 00:56:10,133
"Monte".

1008
00:56:10,166 --> 00:56:11,367
"... este corazón
respirando..."

1009
00:56:11,401 --> 00:56:12,469
"Monte".

1010
00:56:12,502 --> 00:56:14,537
"... este momento
infinito!"

1011
00:56:14,571 --> 00:56:17,006
"Monta, tonto. Monta."

1012
00:56:17,040 --> 00:56:19,175
No es "Monte".
Es "¡Monte!"

1013
00:56:19,209 --> 00:56:21,177
es un grito de
frustración sexual.

1014
00:56:21,211 --> 00:56:22,579
Peter, ¿no lo entiendes?

1015
00:56:22,612 --> 00:56:24,147
estoy haciendo lo mejor
Puedo hacerlo, Michael.

1016
00:56:24,180 --> 00:56:25,248
¿Haciendo lo mejor que puedes hacer?

1017
00:56:25,281 --> 00:56:26,883
A nadie le interesa
en lo mejor que puedas hacer.

1018
00:56:26,916 --> 00:56:30,453
¿Crees que alguien
Saldré la noche del estreno.
y hacer un discurso de telón,

1019
00:56:30,487 --> 00:56:32,422
"Damas y caballeros,
por favor disculpe a Cyrano.

1020
00:56:32,455 --> 00:56:35,392
"Él está haciendo el
lo mejor que puede hacer"?

1021
00:56:35,425 --> 00:56:38,228
Estamos un poco más allá
lo mejor que puedes hacer.

1022
00:57:06,790 --> 00:57:08,091
(MAULLIDO)

1023
00:57:33,183 --> 00:57:34,317
¿Querías verme?

1024
00:57:34,350 --> 00:57:37,020
Ah, sí, Pedro.
Entra. Siéntate.

1025
00:57:38,087 --> 00:57:39,389
Sí.

1026
00:57:39,422 --> 00:57:40,857
(Se aclara la garganta)

1027
00:57:40,890 --> 00:57:45,728
Peter, ya sabes, originalmente
Había planeado hacerte
director de arte hoy,

1028
00:57:45,762 --> 00:57:48,398
pero estoy preocupado
sobre una tendencia que vemos
en tu trabajo aquí, Peter.

1029
00:57:48,431 --> 00:57:51,968
Has llegado tarde constantemente,
te has quedado dormido

1030
00:57:52,001 --> 00:57:53,703
en dos reuniones creativas ahora,

1031
00:57:53,736 --> 00:57:55,738
y ahora esto.
Mira tu trabajo.

1032
00:57:55,772 --> 00:57:58,041
Es toda esta sombra,
y este tipo de letra...

1033
00:57:58,074 --> 00:58:00,376
¿Qué pasa con
el tipo de letra?

1034
00:58:00,410 --> 00:58:02,812
Pensé que era necesario
un poco de garbo.

1035
00:58:02,846 --> 00:58:04,647
¿Qué? Mira, ni siquiera
Sé qué es eso, Pedro.

1036
00:58:04,681 --> 00:58:06,916
no lo sé
lo que significa "garbo".
Y ese no es tu trabajo.

1037
00:58:06,950 --> 00:58:08,551
Tu trabajo es
presentarse a tiempo

1038
00:58:08,585 --> 00:58:10,153
y pega estos pequeños
imágenes en su lugar.

1039
00:58:10,186 --> 00:58:11,688
Ahora, si quieres
esa promoción,

1040
00:58:11,721 --> 00:58:13,656
vas a tener que dejar de fumar
Esa estúpida jugada.

1041
00:58:13,690 --> 00:58:17,393
Es así de simple, ¿vale?
Así que toma una decisión y hazlo.

1042
00:58:17,427 --> 00:58:19,329
"¿Qué quieres que haga?

1043
00:58:19,362 --> 00:58:21,831
"Busca un protector,
elegir un patrón,

1044
00:58:21,865 --> 00:58:24,334
"y como la hiedra que se arrastra
alrededor del arbol
que lame la corteza

1045
00:58:24,367 --> 00:58:25,501
"para ganar el apoyo del tronco,

1046
00:58:25,535 --> 00:58:28,137
"Sube alto arrastrándote
¿Argucia en lugar de fuerza?

1047
00:58:28,171 --> 00:58:30,039
"No, gracias.

1048
00:58:30,073 --> 00:58:34,811
"Hazte el bufón con una esperanza vergonzosa
ver por fin una sonrisa
en labios de un patrón?

1049
00:58:34,844 --> 00:58:36,880
"Gracias, no.

1050
00:58:36,913 --> 00:58:41,084
"¿Aprender a tragar sapos?
No, te lo agradezco una y otra vez.
Te lo agradezco.

1051
00:58:41,117 --> 00:58:43,419
"Estoy demasiado orgulloso
ser un parásito.

1052
00:58:43,453 --> 00:58:46,389
"No estoy en lo alto, sino solo".

1053
00:58:47,657 --> 00:58:49,158
Lo dejo.

1054
00:58:53,229 --> 00:58:54,731
(Tartamudeo)

1055
00:58:58,234 --> 00:59:00,270
¿Tiene un problema de drogas?

1056
00:59:05,441 --> 00:59:06,576
GRACIA: "Este corazón
respirando..."

1057
00:59:06,609 --> 00:59:08,778
MICHAEL: "Pero ahora siento
como si "hubiera sido un mal hecho".

1058
00:59:08,811 --> 00:59:10,413
"... este cepillo
de ala de abeja,

1059
00:59:10,446 --> 00:59:11,581
"Este momento es infinito".

1060
00:59:11,614 --> 00:59:13,116
"Oh, Roxana."

1061
00:59:15,618 --> 00:59:19,088
KEN: "Dolor extraño
que me estruja el corazón.

1062
00:59:19,122 --> 00:59:23,660
"El beso,
La fiesta del amor, tan cerca.

1063
00:59:23,693 --> 00:59:27,730
"Yo, Lázaro, estoy acostado en
la puerta en la oscuridad.

1064
00:59:27,764 --> 00:59:33,136
"Sin embargo, para mí se queda quieto
algunos restos de
el tablero del hombre rico.

1065
00:59:33,169 --> 00:59:36,072
"Es mi corazón el que
Te recibe, Roxana.

1066
00:59:36,105 --> 00:59:37,273
"Mío.

1067
00:59:38,374 --> 00:59:39,575
"Porque en esos labios presionas,

1068
00:59:39,609 --> 00:59:42,211
"tú besas también
las palabras que acabo de decir.

1069
00:59:42,245 --> 00:59:45,181
"Mis palabras. ¡Mis palabras!"

1070
00:59:46,883 --> 00:59:51,721
Es tan genial escuchar
eso dijo la forma en que es
se supone que debe decirse.

1071
00:59:51,754 --> 00:59:53,690
KEN: Sí. Bueno, está bien.

1072
00:59:53,723 --> 00:59:55,325
Ahora hablemos de
esta cosa de la nariz.

1073
00:59:55,358 --> 00:59:58,461
no entiendo como
Se puede esperar que juegue
Cyrano sin mi nariz.

1074
00:59:58,494 --> 00:59:59,595
Bueno, hemos estado
a través de esto.

1075
00:59:59,629 --> 01:00:01,230
Sí, escuché tu
idea de mierda,

1076
01:00:01,264 --> 01:00:04,434
pero va a ser mi culo
en este escenario, ¿no?

1077
01:00:06,336 --> 01:00:10,173
Sí, Ken,
eres tú aquí arriba, pero...

1078
01:00:10,206 --> 01:00:14,410
Entonces toda la audiencia
estará queriendo
ver la nariz de Cyrano.

1079
01:00:14,444 --> 01:00:16,913
Pero esto no es una obra de teatro.
Sobre una nariz, Ken.

1080
01:00:16,946 --> 01:00:18,815
Esta es una obra de teatro sobre Cyrano.

1081
01:00:18,848 --> 01:00:21,084
No es una obra de teatro sobre una nariz.

1082
01:00:24,554 --> 01:00:25,755
Edwina.

1083
01:00:26,723 --> 01:00:28,624
¿Puedo hablar contigo?

1084
01:00:36,766 --> 01:00:37,834
(suspiros)

1085
01:00:37,867 --> 01:00:39,102
Pedro.

1086
01:00:40,436 --> 01:00:44,607
Todo esto ha sido tan nuevo.
para mí y tan maravilloso.

1087
01:00:45,541 --> 01:00:48,344
Incluso la parte dolorosa.

1088
01:00:48,378 --> 01:00:51,347
se que estas ensayando
alguien más como Cyrano.

1089
01:00:52,715 --> 01:00:55,785
nunca iba a ser
capaz de hacer esto, ¿verdad?

1090
01:00:56,853 --> 01:00:58,087
(suspiros)

1091
01:00:59,455 --> 01:01:01,357
Peter, esto es mi culpa.

1092
01:01:01,391 --> 01:01:04,160
No, no. realmente lo aprecio
lo que has hecho por mí.

1093
01:01:04,193 --> 01:01:05,928
Realmente lo hago.

1094
01:01:05,962 --> 01:01:09,332
solo lo siento
Los decepcioné a todos.

1095
01:01:09,365 --> 01:01:13,436
solo queria preguntar
Te hago un favor, si te parece bien.

1096
01:01:13,469 --> 01:01:16,606
¿Podría todavía jugar?
uno de los habitantes del pueblo
o uno de los soldados,

1097
01:01:16,639 --> 01:01:20,109
o simplemente alguien en
la espalda sin líneas?

1098
01:01:20,143 --> 01:01:22,912
todavía realmente quiero
ser parte de ello.

1099
01:01:22,945 --> 01:01:24,347
¿Quieres...?

1100
01:01:26,549 --> 01:01:30,686
¿No sería peor?
mirando todas las noches,
¿Jugando un pequeño papel?

1101
01:01:31,921 --> 01:01:35,691
No hay piezas pequeñas.
Sólo pequeños actores, ¿verdad?

1102
01:01:40,797 --> 01:01:42,432
Nos vemos mañana.

1103
01:01:44,067 --> 01:01:45,368
Adiós.

1104
01:01:53,309 --> 01:01:55,078
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1105
01:02:00,216 --> 01:02:01,517
(PERRO LADRANDO)

1106
01:02:06,022 --> 01:02:07,356
Ven aquí.

1107
01:02:15,631 --> 01:02:17,733
Oye, pensaste que
Me vendría bien un poco de ron.

1108
01:02:17,767 --> 01:02:19,702
Esta vez traje el mío.

1109
01:02:19,735 --> 01:02:20,970
Bueno, entra.

1110
01:02:21,003 --> 01:02:23,239
Hace buen tiempo.
Sentémonos en el columpio.

1111
01:02:23,272 --> 01:02:25,208
Está bien, pero tengo que
ponte algo.

1112
01:02:25,241 --> 01:02:26,509
Apresúrate.

1113
01:02:29,645 --> 01:02:31,547
¿Puedo preguntarte algo?

1114
01:02:32,548 --> 01:02:33,616
Dispare.

1115
01:02:33,649 --> 01:02:35,651
"Dispara y retrocede".

1116
01:02:37,453 --> 01:02:40,456
¿Por qué ignoraste eso?
¿Audición en Stratford?

1117
01:02:43,192 --> 01:02:45,027
Mmm... Está bien.

1118
01:02:46,395 --> 01:02:49,432
Acabo de salir de la universidad
Fue a la ciudad de Nueva York y...

1119
01:02:50,566 --> 01:02:52,935
Elenco Fuera de Broadway.

1120
01:02:52,969 --> 01:02:55,471
Teatro de la calle 13.

1121
01:02:55,505 --> 01:02:58,641
(Suspira) Producción de
La fierecilla domada.

1122
01:02:58,674 --> 01:03:01,177
Mi único y único
crédito profesional.

1123
01:03:02,945 --> 01:03:04,347
Shakespeare.

1124
01:03:05,214 --> 01:03:07,283
Dios, odio esa mierda.

1125
01:03:07,316 --> 01:03:09,352
Quiero decir, todos
solo entiende

1126
01:03:09,385 --> 01:03:11,053
cada cuarta palabra,
y todos actúan como

1127
01:03:11,087 --> 01:03:13,956
es algún tipo
de mierda sagrada.

1128
01:03:13,990 --> 01:03:18,427
Quiero decir... lo juro por Cristo,
si quemaran cada
última copia

1129
01:03:18,461 --> 01:03:21,564
de cada obra de Shakespeare
sólo para mantener uno vivo
dramaturgo cálido,

1130
01:03:21,597 --> 01:03:23,833
Sería un maldito comercio justo.

1131
01:03:27,203 --> 01:03:30,206
¿Es por eso que tú
voló Stratford?

1132
01:03:30,239 --> 01:03:32,608
No, vamos.
Prestar atención.

1133
01:03:32,642 --> 01:03:35,211
Estaba reemplazando a un actor.
que fue a hacer una película.

1134
01:03:35,244 --> 01:03:38,114
Y entré allí.

1135
01:03:38,147 --> 01:03:40,983
(RISAS) Le di
La lectura de mi vida.

1136
01:03:41,017 --> 01:03:44,554
El director quiere que vaya
ver la obra esa noche.

1137
01:03:44,587 --> 01:03:45,922
Entonces fui.

1138
01:03:47,757 --> 01:03:50,293
No vi una gran jugada.

1139
01:03:50,326 --> 01:03:53,062
No vi una actuación maravillosa.

1140
01:03:53,095 --> 01:03:56,199
Lo que vi fue un montón
de actores asustados

1141
01:03:56,232 --> 01:03:58,868
quienes estaban preocupados
sobre su próximo trabajo.

1142
01:04:00,903 --> 01:04:03,839
Así que fui a casa y pensé
al respecto y me di cuenta,
tarde o temprano,

1143
01:04:03,873 --> 01:04:05,975
eso me iba a pasar a mi.

1144
01:04:06,008 --> 01:04:08,311
yo iba a ser uno de
esos actores preocupados
sobre mi próximo trabajo.

1145
01:04:08,344 --> 01:04:11,047
Entonces llamé a Kippy.
y él dijo,

1146
01:04:11,080 --> 01:04:12,982
"Quieres ser famoso,
Te quedas en Nueva York.

1147
01:04:13,015 --> 01:04:16,452
"Quieres ser artista,
Vuelve a Portland".

1148
01:04:25,928 --> 01:04:28,598
¿Aún tienes... todavía tienes
¿Algo por Grace?

1149
01:04:31,801 --> 01:04:33,736
No tienes que hacerlo
pide mi permiso.

1150
01:04:33,769 --> 01:04:37,340
No, no hay nada
entre Grace y yo.

1151
01:04:40,109 --> 01:04:42,478
(HOMBRES GIMIENDO)

1152
01:04:46,782 --> 01:04:49,218
(CHARLOTEO INDISTINTO)

1153
01:04:50,586 --> 01:04:53,322
"Estamos rompiendo.
estoy herido,
dos veces herido."

1154
01:04:53,356 --> 01:04:55,424
"¡Gascones! ¡Ho, gascones!

1155
01:04:55,458 --> 01:04:58,261
"Nunca des la espalda.
¡No tengas miedo!

1156
01:04:58,294 --> 01:05:00,263
"Tengo dos muertes que vengar,

1157
01:05:00,296 --> 01:05:03,499
"mi amigo asesinado
y mi felicidad muerta."

1158
01:05:04,400 --> 01:05:06,068
(Susurros) Sra. Keene, fume.

1159
01:05:06,102 --> 01:05:07,570
Fumar, fumar.

1160
01:05:10,273 --> 01:05:14,076
"Pañuelo con cordones flotantes
bordado con su nombre.

1161
01:05:16,279 --> 01:05:18,981
"¡Caed sobre ellos, gascones!
¡Aplastarlos!

1162
01:05:19,015 --> 01:05:20,349
"¡Fife, juega!

1163
01:05:20,383 --> 01:05:21,417
(FIFA JUGANDO)

1164
01:05:21,450 --> 01:05:23,119
"Gascones, aplastadlos.

1165
01:05:23,152 --> 01:05:24,387
(GEMIDOS)

1166
01:05:24,420 --> 01:05:26,088
"Vamos a saludarlos".

1167
01:05:29,592 --> 01:05:30,860
Mosquetes de taco.

1168
01:05:30,893 --> 01:05:32,461
(DISPARANDO MOSQUETES)
"¡Fuego!"

1169
01:05:32,495 --> 01:05:34,030
(TODOS GRITANDO)

1170
01:05:39,001 --> 01:05:41,704
¡Y telón!

1171
01:05:41,737 --> 01:05:44,240
(TODOS APLAUDIENDO)

1172
01:05:45,408 --> 01:05:47,710
¡Está bien, está bien!

1173
01:05:47,743 --> 01:05:50,413
(SE ríe deleitado)
Creo que tenemos un espectáculo.

1174
01:05:50,446 --> 01:05:54,150
Bien, tengo algunas notas.
pero se los daré mañana.

1175
01:05:54,183 --> 01:05:56,519
(TODOS CHARLA)

1176
01:05:57,720 --> 01:05:59,322
Buen trabajo.
Gracias.

1177
01:06:00,056 --> 01:06:01,824
Ah, ¿vienes?

1178
01:06:01,857 --> 01:06:03,592
Earline sólo tiene que encajar conmigo
con mi nuevo disfraz,

1179
01:06:03,626 --> 01:06:04,827
y luego estaré allí.

1180
01:06:04,860 --> 01:06:07,063
Bien. Muy bien,
Te veré.
Bueno.

1181
01:06:14,804 --> 01:06:17,873
Puedo tirar un descosedor
con precisión mortal.

1182
01:06:30,786 --> 01:06:34,890
no vas a empezar
soltando algo sensiblero
mierda sentimental

1183
01:06:34,924 --> 01:06:37,960
sobre el disfraz que vas a
Nunca lo usas, ¿verdad?

1184
01:06:37,993 --> 01:06:40,296
Porque tengo 14
jubones para coser.

1185
01:06:42,965 --> 01:06:45,801
Pedro, algunas cosas.
son más grandes que el cielo.

1186
01:06:46,569 --> 01:06:49,038
Voy al bar.

1187
01:06:49,071 --> 01:06:50,539
Bien por usted.

1188
01:06:52,141 --> 01:06:53,275
(Jadeos)

1189
01:06:53,309 --> 01:06:55,010
Lo siento.

1190
01:06:55,044 --> 01:06:56,479
Es mi culpa.

1191
01:06:56,512 --> 01:06:57,747
yo estaba...

1192
01:06:58,948 --> 01:07:00,282
Lo siento.

1193
01:07:09,558 --> 01:07:11,260
(TODOS EXCLAMANDO)

1194
01:07:13,095 --> 01:07:14,597
(TODOS GRITOS)

1195
01:07:15,297 --> 01:07:16,799
(GRITOS)

1196
01:07:20,736 --> 01:07:22,371
Me tengo que ir.
He terminado.

1197
01:07:22,405 --> 01:07:23,706
¡Yo también!

1198
01:07:23,739 --> 01:07:25,908
miguel se va
antes de que cierre el bar?

1199
01:07:25,941 --> 01:07:27,610
¿Qué es esto? ¡Vaya!

1200
01:07:27,643 --> 01:07:30,012
Debo ir a ver a Kippy.
No se siente tan bien.

1201
01:07:30,045 --> 01:07:31,080
¿Cómo está?

1202
01:07:31,113 --> 01:07:32,214
Está bien, es justo.

1203
01:07:32,248 --> 01:07:33,315
Dile que le enviamos amor.

1204
01:07:33,349 --> 01:07:34,517
Bueno.
Muy bien, vámonos.

1205
01:07:34,550 --> 01:07:35,618
¡Mañana!

1206
01:07:35,651 --> 01:07:37,420
Adiós.
mejor me pongo
yendo también.

1207
01:07:44,226 --> 01:07:45,661
Tengo dos, eh...

1208
01:07:45,694 --> 01:07:48,097
Dos cervezas y unos tequilas.

1209
01:07:48,130 --> 01:07:49,198
Compraste el de Michael, ¿verdad?

1210
01:07:49,231 --> 01:07:50,766
Así es.

1211
01:07:50,800 --> 01:07:52,268
19.50, Pedro.

1212
01:07:54,036 --> 01:07:55,938
Lo lamento.
¿Nos hemos conocido antes?

1213
01:07:55,971 --> 01:07:58,707
No, solo lo sé
tú desde aquí.

1214
01:07:58,741 --> 01:08:00,443
Eres parte del
multitud de teatro, ¿verdad?

1215
01:08:00,476 --> 01:08:02,478
Así es.

1216
01:08:02,511 --> 01:08:03,913
Susana.

1217
01:08:03,946 --> 01:08:05,214
Susana.

1218
01:08:05,247 --> 01:08:07,016
Bueno, gracias Susana.

1219
01:08:11,253 --> 01:08:12,888
Oye, ¿listo para partir?

1220
01:08:21,197 --> 01:08:22,665
Nos vemos luego chicos.

1221
01:08:22,698 --> 01:08:23,766
Sí.

1222
01:08:23,799 --> 01:08:25,067
Oye, me quieres
para venir contigo?

1223
01:08:25,100 --> 01:08:27,236
No. Probablemente esté durmiendo.

1224
01:08:29,205 --> 01:08:30,406
Gracias.

1225
01:08:32,241 --> 01:08:33,676
Estuvo bien esta noche, ¿eh?

1226
01:08:33,709 --> 01:08:35,845
¿Bien? pensé
fue genial.

1227
01:08:36,712 --> 01:08:39,315
Oye, olvidé mi guión.

1228
01:08:39,348 --> 01:08:41,417
Te veré luego, ¿eh?

1229
01:08:41,450 --> 01:08:43,419
Está bien, nos vemos luego.

1230
01:08:46,222 --> 01:08:47,289
Ey.

1231
01:08:47,857 --> 01:08:49,625
Hola a ti mismo.

1232
01:08:49,658 --> 01:08:51,527
¿Vas a casa?

1233
01:08:51,560 --> 01:08:53,028
No sé.

1234
01:08:54,430 --> 01:08:57,700
Eh. Yo solo...

1235
01:08:57,733 --> 01:09:00,936
Pedro, sólo quería decir
que fue grande de tu parte

1236
01:09:00,970 --> 01:09:04,807
salirse del papel
y seguir en el show.

1237
01:09:04,840 --> 01:09:06,308
¿Estás bien?

1238
01:09:07,142 --> 01:09:08,677
Sí. Estoy bien.

1239
01:09:10,546 --> 01:09:14,283
Quiero decir, porque, ya sabes,
si quieres hablar de ello,

1240
01:09:14,316 --> 01:09:15,751
Lo entiendo.

1241
01:09:15,784 --> 01:09:16,886
¿Hablar?

1242
01:09:17,987 --> 01:09:19,388
Sí.

1243
01:09:23,792 --> 01:09:24,894
Sí.

1244
01:09:24,927 --> 01:09:27,796
♪ Pero no estoy hablando con nadie

1245
01:09:27,830 --> 01:09:30,165
♪ Mi guardia habitual bajada

1246
01:09:30,199 --> 01:09:34,904
♪ Mientras paso a una nueva canción

1247
01:09:34,937 --> 01:09:37,406
♪ Pánico reemplazado por paz

1248
01:09:37,439 --> 01:09:41,477
♪ Y otras condiciones

1249
01:09:41,510 --> 01:09:44,146
♪ Que lo encuentro
difícil de creer

1250
01:09:44,179 --> 01:09:47,783
♪ En mi posición actual

1251
01:09:47,816 --> 01:09:51,287
♪ Estoy lo suficientemente ciego para ver

1252
01:09:51,320 --> 01:09:54,823
♪ El secreto del descubrimiento.

1253
01:09:54,857 --> 01:09:58,027
♪ Envuelve tu cinturón de seguridad
a mi alrededor

1254
01:09:58,060 --> 01:10:02,498
♪ Es un largo viaje

1255
01:10:02,531 --> 01:10:06,168
♪ Una noche hermosa, surrealista.

1256
01:10:06,201 --> 01:10:09,572
♪ Conduce a través de un recuerdo

1257
01:10:09,605 --> 01:10:11,507
♪ Luz de luna del cielo

1258
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
♪ Brillando sobre mí

1259
01:10:16,412 --> 01:10:18,214
♪ Recordando mis años

1260
01:10:18,247 --> 01:10:23,352
♪ Como producto
de feliz ilusión

1261
01:10:23,385 --> 01:10:27,156
♪ Ahora estoy tan en casa
con este sentimiento de

1262
01:10:27,189 --> 01:10:29,692
♪ Confusión pacífica

1263
01:10:29,725 --> 01:10:32,861
♪ Estoy lo suficientemente ciego para ver

1264
01:10:32,895 --> 01:10:36,565
♪ El secreto del descubrimiento.

1265
01:10:36,599 --> 01:10:39,668
♪ Envuelve tu cinturón de seguridad
a mi alrededor

1266
01:10:39,702 --> 01:10:43,606
♪ Es un largo viaje

1267
01:10:43,639 --> 01:10:46,976
♪ Lo suficientemente apretado
para abrazarme

1268
01:10:47,009 --> 01:10:50,479
♪ Lo suficientemente suelto
para mudar mi piel

1269
01:10:50,512 --> 01:10:53,616
♪ soy mujer nacida de nuevo

1270
01:10:53,649 --> 01:10:57,686
♪ En este largo viaje

1271
01:10:59,555 --> 01:11:03,859
♪ En este largo viaje

1272
01:11:09,665 --> 01:11:12,001
El sábado tecnológico es
siempre una tensión.

1273
01:11:13,535 --> 01:11:15,504
Lo intentaremos y lo haremos
dos repasos hoy,

1274
01:11:15,537 --> 01:11:17,973
Luces, disfraces parciales.

1275
01:11:18,007 --> 01:11:20,209
Quiero que tomen su propio ritmo.

1276
01:11:20,242 --> 01:11:22,044
¿Bueno? Tómate un tiempo.

1277
01:11:22,077 --> 01:11:24,179
(AMBOS CHARLA)
Repasa tus líneas,
revisa tus accesorios.

1278
01:11:24,213 --> 01:11:26,248
Salimos en una hora.

1279
01:11:29,218 --> 01:11:31,320
(TODOS CHARLA)

1280
01:11:41,563 --> 01:11:43,065
(GRACIA GIMIENDO)

1281
01:11:43,098 --> 01:11:45,334
Mira eso.
Ese es un punto difícil allí.

1282
01:11:46,702 --> 01:11:48,170
(Aclarándose la garganta)

1283
01:11:48,203 --> 01:11:49,405
Oye.

1284
01:11:49,438 --> 01:11:52,741
Peter, ¿por qué no corres?
esa última pelea de espadas
escena conmigo?

1285
01:11:52,775 --> 01:11:53,909
Lo sabes, ¿verdad?

1286
01:11:53,942 --> 01:11:55,044
Seguro.

1287
01:11:58,180 --> 01:11:59,682
Sábado tecnológico.

1288
01:12:01,550 --> 01:12:02,685
¿Llegaste a
dormir anoche?

1289
01:12:02,718 --> 01:12:03,952
Sí. ¿Eh?

1290
01:12:03,986 --> 01:12:05,120
¡Ay!

1291
01:12:05,154 --> 01:12:06,522
¿Tú?
Ajá.

1292
01:12:06,555 --> 01:12:07,923
Debes haberlo hecho.

1293
01:12:07,956 --> 01:12:09,658
Llamé a tu casa,
pero el teléfono estaba
fuera del apuro.

1294
01:12:09,692 --> 01:12:11,060
¿Fue?

1295
01:12:11,093 --> 01:12:12,227
¡Ay!

1296
01:12:23,439 --> 01:12:24,773
¡Miguel!

1297
01:12:24,807 --> 01:12:26,375
Ya basta.

1298
01:12:28,210 --> 01:12:29,411
Peter y yo estábamos juntos.

1299
01:12:29,445 --> 01:12:31,780
¿Bueno? ¿Así que lo que?

1300
01:12:31,814 --> 01:12:34,516
tu eras el que queria
este acuerdo abierto.

1301
01:12:34,550 --> 01:12:36,552
Estaba bien cuando
te convenía.

1302
01:12:36,585 --> 01:12:38,520
Sí, estuvo bien
cuando me convenía.

1303
01:12:38,554 --> 01:12:40,356
Dijiste que no importaba
si me acostara con otras personas.

1304
01:12:40,389 --> 01:12:41,523
Porque no pensé
que lo harías.

1305
01:12:41,557 --> 01:12:43,325
Y se supone que
ser mi amigo.

1306
01:12:43,358 --> 01:12:44,927
Al menos podrías haber
Me preguntó primero.

1307
01:12:44,960 --> 01:12:47,062
Te pregunté,
y dijiste que si.

1308
01:12:47,096 --> 01:12:48,163
¿Qué?

1309
01:12:48,197 --> 01:12:49,531
No fue mi intención.

1310
01:12:49,565 --> 01:12:51,867
Lo dije en teoría,
pero en la práctica,
no está funcionando.

1311
01:12:51,900 --> 01:12:54,370
no entiendo
por qué esto es tan importante.

1312
01:12:54,403 --> 01:12:56,805
no es como
es la primera vez.

1313
01:12:57,306 --> 01:12:58,440
¿Qué?

1314
01:12:58,474 --> 01:13:00,242
¿Sabes que?
Ojalá nunca hubiera sucedido.

1315
01:13:00,275 --> 01:13:01,343
¿En realidad?

1316
01:13:01,376 --> 01:13:02,745
No, en realidad...

1317
01:13:02,778 --> 01:13:04,513
Para ti... No, para él,
Ojalá nunca hubiera sucedido.

1318
01:13:04,546 --> 01:13:06,849
Por ti estoy feliz.

1319
01:13:06,882 --> 01:13:09,418
¿Sabes que?
Simplemente olvídalo.

1320
01:13:09,451 --> 01:13:10,719
Miguel, detente.

1321
01:13:10,753 --> 01:13:12,221
Esto es importante.

1322
01:13:12,254 --> 01:13:13,422
creo que deberías
déjalo salir.

1323
01:13:13,455 --> 01:13:14,857
creo que deberías
deja salir todo.

1324
01:13:14,890 --> 01:13:16,859
Sí, creo que deberías
Déjalo salir, Michael.

1325
01:13:16,892 --> 01:13:18,627
PETER: Sólo deja caer
la espada hacia abajo primero.

1326
01:13:18,660 --> 01:13:21,497
necesito el escenario
si ustedes tres
están terminados.

1327
01:13:21,530 --> 01:13:24,032
Hemos terminado.
Gracias.

1328
01:13:24,066 --> 01:13:26,502
¿Por qué esa lámpara de araña
¿balanceo?

1329
01:13:27,703 --> 01:13:30,305
necesita
¡deja de balancearte!

1330
01:13:30,339 --> 01:13:32,141
Bienvenidos a la semana de la tecnología.

1331
01:13:33,442 --> 01:13:34,543
Sí.

1332
01:13:35,444 --> 01:13:37,079
Ahora sobre
esta entrada, Ken,

1333
01:13:37,112 --> 01:13:39,648
vas a ser
allá arriba en ese balcón,

1334
01:13:39,681 --> 01:13:42,317
y quise probar
algo dramático.

1335
01:13:43,952 --> 01:13:44,987
¿Desde allá arriba?

1336
01:13:45,020 --> 01:13:46,755
eso debe ser
10 pies.

1337
01:13:46,789 --> 01:13:48,457
Doce.

1338
01:13:48,490 --> 01:13:50,859
La única forma en que voy
fuera de ese balcón

1339
01:13:50,893 --> 01:13:53,929
está en una escalera muy segura
siendo sostenido muy firmemente

1340
01:13:53,962 --> 01:13:56,565
por dos muy
actores seguros.

1341
01:13:56,598 --> 01:13:59,134
Esto es más grande que la vida.
personaje, ken,

1342
01:13:59,168 --> 01:14:01,703
y no veo
como vas a ser
capaz de transmitir eso

1343
01:14:01,737 --> 01:14:04,373
bajando una escalera
como un pintor de casas.

1344
01:14:04,406 --> 01:14:08,110
Bueno, se llama
en funciones, Edwina.

1345
01:14:08,143 --> 01:14:12,114
Quizás deberías haber
algunos de tus actores
inténtalo alguna vez, ¿eh?

1346
01:14:16,952 --> 01:14:19,455
"Tres veces feliz el que se esconde
de la pompa y el poder

1347
01:14:19,488 --> 01:14:22,257
"en la sombra selvática
o glorieta solitaria,

1348
01:14:22,291 --> 01:14:25,761
"donde los céfiros balsámicos
abanica sus mejillas ardientes..."

1349
01:14:25,794 --> 01:14:27,696
KEN: "¡Villano!

1350
01:14:28,997 --> 01:14:31,166
"¿No te prohibí
para mostrar tu cara aquí

1351
01:14:31,200 --> 01:14:32,601
"¿por un mes?"

1352
01:14:33,235 --> 01:14:34,670
HOMBRE: "Es Cyrano".

1353
01:14:39,241 --> 01:14:42,177
(gruñidos)

1354
01:14:47,683 --> 01:14:49,318
"¿Te atreves a desafiarme?"

1355
01:14:50,986 --> 01:14:52,554
¡Ay!
¡Ay!

1356
01:14:52,588 --> 01:14:53,922
¡Conténtalo!

1357
01:15:00,762 --> 01:15:02,498
Se llama actuar.

1358
01:15:03,532 --> 01:15:05,801
"No, no, no lo aceptaré.
Ahórrame esto."

1359
01:15:05,834 --> 01:15:07,102
"Porque mi cara
es felizmente justo,

1360
01:15:07,135 --> 01:15:08,904
"Destruiré
tu felicidad."

1361
01:15:08,937 --> 01:15:10,606
"Y yo, porque mi
fenómeno de la naturaleza,

1362
01:15:10,639 --> 01:15:14,343
"Tengo el don de decir
todo tal vez eso
puedes sentir,

1363
01:15:14,376 --> 01:15:15,944
"¿Seré fatal?
para tu felicidad?"

1364
01:15:15,978 --> 01:15:18,180
"He soportado demasiado tiempo
dentro de mí

1365
01:15:18,213 --> 01:15:19,781
"un rival para mí."

1366
01:15:19,815 --> 01:15:21,717
Chico, Michael
muy bueno esta noche.

1367
01:15:21,750 --> 01:15:23,418
Sí, y es
haciendo enojar a Ken.

1368
01:15:23,452 --> 01:15:26,755
"...sin testigo puede ser
fácilmente disuelto
sobreviviremos.

1369
01:15:26,788 --> 01:15:29,091
"Yo mismo seré amado
o nada en absoluto.

1370
01:15:29,124 --> 01:15:30,359
"¡Roxana!

1371
01:15:31,827 --> 01:15:34,296
"Cyrano tiene cosas
importante para tu oído."

1372
01:15:34,329 --> 01:15:35,831
"¿Importante cómo?"

1373
01:15:37,299 --> 01:15:38,367
(SE BURLA)

1374
01:15:38,400 --> 01:15:41,270
¡No! ¡Esto es una mierda!
Mira esto. ¡No!

1375
01:15:41,303 --> 01:15:42,671
No pares, Ken.

1376
01:15:42,704 --> 01:15:45,374
No, Edwina.
Me temo que debo parar.

1377
01:15:45,407 --> 01:15:47,776
soy el personaje principal
de esta obra, ¿no?

1378
01:15:47,809 --> 01:15:49,111
estoy siendo completamente
eclipsado.

1379
01:15:49,144 --> 01:15:50,646
Mi espalda está hacia
la audiencia!

1380
01:15:50,679 --> 01:15:51,947
EDWINA:
Es la escena de Christian.

1381
01:15:51,980 --> 01:15:55,317
No sólo en esta escena,
en cada escena.

1382
01:15:55,350 --> 01:15:56,952
La audiencia no es
voy a tener
la más mínima idea

1383
01:15:56,985 --> 01:15:59,121
lo que estoy haciendo
en este escenario
sin mi nariz.

1384
01:15:59,154 --> 01:16:00,656
Me niego a seguir
sin él.

1385
01:16:00,689 --> 01:16:01,757
En lo que a mí respecta,

1386
01:16:01,790 --> 01:16:04,760
la obra no es nada
sin la nariz.

1387
01:16:04,793 --> 01:16:06,762
Incluso yo no puedo actuar
sin él.

1388
01:16:06,795 --> 01:16:09,798
tomando mi nariz
¡Es como quitarme las pelotas!

1389
01:16:13,235 --> 01:16:14,903
¡Quiero mis pelotas!

1390
01:16:15,604 --> 01:16:16,972
¡Sra. Keene!

1391
01:16:19,508 --> 01:16:21,610
Sra. Keene,
ella te está llamando.

1392
01:16:21,643 --> 01:16:22,744
¿Qué quiere ella?

1393
01:16:22,778 --> 01:16:24,012
Las pelotas de Ken.

1394
01:16:24,046 --> 01:16:25,781
No los he visto.

1395
01:16:28,817 --> 01:16:31,920
KEN: "No uso guantes
¿Y qué hay de eso?

1396
01:16:31,954 --> 01:16:34,990
"Tuve uno,
remanente de
un par viejo y desgastado.

1397
01:16:36,658 --> 01:16:38,427
"Muy descuidado por mi parte.

1398
01:16:39,428 --> 01:16:42,230
"Un señor me ofreció
una impertinencia.

1399
01:16:42,264 --> 01:16:45,801
"Se lo dejé en la cara".

1400
01:16:47,135 --> 01:16:49,338
Él acaba de dejar caer una línea
y nos perdimos la señal 47.

1401
01:16:49,371 --> 01:16:51,273
¿Deberíamos regresar?

1402
01:16:51,306 --> 01:16:52,708
A mi nacimiento.

1403
01:16:56,111 --> 01:16:59,948
"Si yo hubiera tenido tal
un intérprete

1404
01:17:01,216 --> 01:17:02,851
"para hablar mi alma."

1405
01:17:06,455 --> 01:17:07,990
Él eclipsa a Michael
una vez más,

1406
01:17:08,023 --> 01:17:10,125
ambos serán
en el estacionamiento.

1407
01:17:10,158 --> 01:17:13,261
"Elocuencia,
¿Dónde encontrarlo?"

1408
01:17:13,295 --> 01:17:17,265
"Que te presto
si me prestas tu
hermosos amuletos de vencedor.

1409
01:17:18,000 --> 01:17:20,202
(Riéndose)

1410
01:17:20,235 --> 01:17:22,938
"Mezclados, hacemos
Qué héroe del romance".

1411
01:17:30,646 --> 01:17:32,447
(GENTE MURMURANDO)

1412
01:17:34,816 --> 01:17:36,385
¿Viste eso?

1413
01:17:36,418 --> 01:17:38,387
Él puso sus manos sobre mí.

1414
01:17:42,057 --> 01:17:43,158
Miguel.

1415
01:17:43,191 --> 01:17:44,493
¿Viste a ese tipo?

1416
01:17:44,526 --> 01:17:47,729
Vamos. ¿Sabes que?
Edwina va a
resolverlo todo.

1417
01:17:47,763 --> 01:17:51,500
¿Oh sí?
De repente te importa
como me siento, ¿eh?

1418
01:17:51,533 --> 01:17:54,002
estas siendo
Un verdadero idiota, Michael.

1419
01:17:54,036 --> 01:17:56,772
Y lo de Peter,
simplemente sucedió.

1420
01:17:56,805 --> 01:17:58,840
Tú eras la única persona
la única persona

1421
01:17:58,874 --> 01:18:00,542
pensé que podría
cuenta con.

1422
01:18:00,575 --> 01:18:02,744
Oh, Michael, perdóname.

1423
01:18:02,778 --> 01:18:04,046
Ya sabes,
durante los últimos tres años,

1424
01:18:04,079 --> 01:18:07,082
Te he visto clavar
cada joven de 18 años en coro,

1425
01:18:07,115 --> 01:18:08,483
y vas a
tirarme eso?

1426
01:18:08,517 --> 01:18:11,319
soy el unico
con el que puedes contar.

1427
01:18:11,353 --> 01:18:13,021
¿No tienes vergüenza?

1428
01:18:14,890 --> 01:18:17,125
Sí, lo hago.
Simplemente no ahora.

1429
01:18:24,466 --> 01:18:26,601
No puedo ser responsable
por lo que pasa

1430
01:18:26,635 --> 01:18:28,003
cuando el personaje
se hace cargo.

1431
01:18:28,036 --> 01:18:31,006
Si Cyrano quiere
moverse,
entonces Ken debe moverse.

1432
01:18:31,039 --> 01:18:33,775
Michael simplemente no es
lo suficientemente capacitado para trabajar
dentro del momento.

1433
01:18:33,809 --> 01:18:34,876
Es salvaje.

1434
01:18:34,910 --> 01:18:36,044
El problema no soy yo.

1435
01:18:36,078 --> 01:18:37,245
Soy un profesional.

1436
01:18:37,279 --> 01:18:38,513
¿Regresará?

1437
01:18:38,547 --> 01:18:39,714
Uh-uh.

1438
01:18:39,748 --> 01:18:42,150
Bueno, no lo culparía
si no regresara en absoluto.

1439
01:18:42,184 --> 01:18:43,485
¿Cómo puede trabajar, Ken?

1440
01:18:43,518 --> 01:18:46,988
contigo haciendo cabriolas en el escenario
¿Como un Puck demente?

1441
01:18:47,022 --> 01:18:48,757
Bueno, si no lo hubieras hecho
perdido tanto tiempo

1442
01:18:48,790 --> 01:18:50,258
jugando con
con aficionados,

1443
01:18:50,292 --> 01:18:52,294
tal vez hubieras podido
para entrenar adecuadamente a su yeso.

1444
01:18:52,694 --> 01:18:53,695
(GRITOS)

1445
01:18:57,599 --> 01:18:59,000
(suspiros)

1446
01:18:59,034 --> 01:19:00,502
Buenas noches a todos.

1447
01:19:07,142 --> 01:19:08,877
Me arrancó la nariz de un mordisco.

1448
01:19:09,544 --> 01:19:11,446
¡Me arrancó la nariz de un mordisco!

1449
01:19:11,480 --> 01:19:15,717
Ponle un calcetín
¡Enorme mierda!

1450
01:19:18,487 --> 01:19:20,956
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN FRANCESA)

1451
01:19:26,828 --> 01:19:27,896
Oye.

1452
01:19:28,930 --> 01:19:30,699
Ey.
¿Dónde está Miguel?

1453
01:19:31,500 --> 01:19:33,835
miguel fue
a los búnkeres.

1454
01:19:33,869 --> 01:19:36,304
Sus periódicos han subido.

1455
01:19:36,338 --> 01:19:39,241
¿Qué quieres decir?
¿"Los periódicos han subido"?

1456
01:19:39,274 --> 01:19:40,408
Cuando Michael se asusta,

1457
01:19:40,442 --> 01:19:42,511
él va a su dormitorio
y cierra la puerta,

1458
01:19:42,544 --> 01:19:45,647
y él pone todos estos
periódicos en sus ventanas.

1459
01:19:46,715 --> 01:19:49,818
Y cuando hace eso,
ni siquiera puedes llegar a él.

1460
01:19:49,851 --> 01:19:52,354
¿Deberíamos ir más allá?
y probar?

1461
01:19:52,387 --> 01:19:53,722
Dios, deseo
esto era una obra de teatro,

1462
01:19:53,755 --> 01:19:55,123
y entonces lo sabría
todas mis líneas,

1463
01:19:55,157 --> 01:19:58,560
y yo podría saber
esto terminaría bien.

1464
01:20:00,128 --> 01:20:01,363
No, yo...

1465
01:20:02,531 --> 01:20:06,201
creo que deberíamos
simplemente déjalo en paz.

1466
01:20:06,234 --> 01:20:09,638
Y creo, Pedro,
eso, ya sabes,
Realmente deberíamos enfriarlo.

1467
01:20:11,473 --> 01:20:12,807
(suspiros)

1468
01:20:12,841 --> 01:20:15,577
por un tiempo
o para qué?

1469
01:20:22,851 --> 01:20:25,687
todavía tienes sentimientos
para él, ¿no?

1470
01:20:29,157 --> 01:20:32,260
¿Crees que
dos personas pueden ser amigas

1471
01:20:32,294 --> 01:20:34,796
después de que hayan
¿Se vieron desnudos?

1472
01:20:40,835 --> 01:20:42,771
Sí, lo hago.

1473
01:20:47,342 --> 01:20:49,444
¡Oh! Pedro.

1474
01:21:07,395 --> 01:21:08,697
¿Miguel?

1475
01:21:11,066 --> 01:21:13,368
miguel, lo sé
estás ahí dentro.

1476
01:21:14,870 --> 01:21:17,005
¿Podemos simplemente hablar de esto?

1477
01:21:17,939 --> 01:21:19,341
¿Miguel?

1478
01:21:19,374 --> 01:21:22,177
KIPPY: Estás desperdiciando
Tu aliento, Cyrano.

1479
01:21:22,844 --> 01:21:24,746
Entra,
la puerta está abierta.

1480
01:21:30,552 --> 01:21:33,221
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

1481
01:21:46,835 --> 01:21:49,137
¿Pedro? Pedro,
Estoy en el jardín.

1482
01:22:08,023 --> 01:22:09,524
Terminaste la casa.

1483
01:22:09,557 --> 01:22:10,659
Se ve maravilloso.

1484
01:22:10,692 --> 01:22:12,027
Gracias.

1485
01:22:15,497 --> 01:22:17,198
No sirve de nada
tratando de sacar a michael

1486
01:22:17,232 --> 01:22:19,000
cuando él es así.

1487
01:22:20,502 --> 01:22:22,103
Acerca una silla.

1488
01:22:24,806 --> 01:22:27,375
Venir. Sentarse.

1489
01:22:33,548 --> 01:22:35,016
¿El espectáculo no va bien?

1490
01:22:35,050 --> 01:22:38,687
No, es un desastre.
y abrimos mañana por la noche.

1491
01:22:39,788 --> 01:22:42,424
Bienvenido al teatro,
Mi querido Cyrano.

1492
01:22:44,259 --> 01:22:45,593
Ya no soy Cyrano.

1493
01:22:45,627 --> 01:22:47,929
solo soy alguien
en la parte de atrás.

1494
01:22:47,963 --> 01:22:49,864
Lo sé, no hay piezas pequeñas.

1495
01:22:57,005 --> 01:22:59,007
Estás en el escenario,

1496
01:22:59,040 --> 01:23:01,543
y allí,
Todos somos Cyrano.

1497
01:23:01,576 --> 01:23:04,713
Todo amoroso, sin esperanza.
de amor verdadero a cambio.

1498
01:23:05,914 --> 01:23:08,616
Toda Roxana,
amando una ilusión de amor.

1499
01:23:09,884 --> 01:23:14,055
todo cristiano,
amar con palabras
que no son los nuestros.

1500
01:23:15,623 --> 01:23:18,059
Todo imperfecto,

1501
01:23:18,093 --> 01:23:21,363
mostrando nuestras imperfecciones
a pesar de nuestros miedos

1502
01:23:21,396 --> 01:23:24,332
con un pensamiento en mente,

1503
01:23:25,100 --> 01:23:27,469
ser fiel hasta el final,

1504
01:23:28,269 --> 01:23:30,739
arriesgarlo todo,

1505
01:23:30,772 --> 01:23:33,942
y quedarme solo con eso
que es más querido.

1506
01:23:35,543 --> 01:23:37,212
La pluma blanca.

1507
01:23:40,815 --> 01:23:43,385
no hay esfuerzo
más noble.

1508
01:23:49,491 --> 01:23:54,963
"Y cuando esta noche entro
Los tribunales justos de Cristo

1509
01:23:54,996 --> 01:23:58,099
"y, humildemente inclinado,
barrido con casco quitado

1510
01:23:58,133 --> 01:24:00,268
"el umbral de los cielos azul,

1511
01:24:01,770 --> 01:24:03,405
"Queda una cosa,

1512
01:24:04,906 --> 01:24:07,976
"que, libre de mancha
o mancha,

1513
01:24:08,843 --> 01:24:10,979
"Me alejo a pesar de ti.

1514
01:24:12,414 --> 01:24:14,149
AMBOS: "Mi garbo".

1515
01:24:21,256 --> 01:24:23,792
no hay
Piezas pequeñas, Peter.

1516
01:24:24,426 --> 01:24:26,094
Sólo pequeños sueños.

1517
01:24:27,295 --> 01:24:30,698
y el teatro
no hay lugar para
pequeños sueños.

1518
01:24:49,884 --> 01:24:51,686
Estamos aquí para darnos cuenta
El sueño de Roma.

1519
01:24:51,719 --> 01:24:52,787
(GRITOS)

1520
01:24:52,821 --> 01:24:55,623
estos son los deseos
de Marco Antonio.

1521
01:25:21,416 --> 01:25:23,351
EDWINA: Chicos. Steve,
Steve, espera arriba.

1522
01:25:23,384 --> 01:25:25,753
¿Qué está pasando aquí?

1523
01:25:25,787 --> 01:25:27,822
¿Por qué está configurado el panadero?
¿Queda el escenario?

1524
01:25:27,856 --> 01:25:30,158
Se supone que el juego de panadero
estar en el escenario correcto,

1525
01:25:30,191 --> 01:25:32,527
o chocará contra
la pieza escénica. ¡Muévete!

1526
01:25:32,560 --> 01:25:34,395
¡Sra. Keene!

1527
01:25:34,429 --> 01:25:36,731
Dios, abrimos
en 20 minutos.

1528
01:25:36,764 --> 01:25:38,967
Steve, ¿por qué estás?
usando ese disfraz?

1529
01:25:39,000 --> 01:25:40,802
¿Dónde está Earline?

1530
01:25:40,835 --> 01:25:42,137
¡Earline!

1531
01:25:42,170 --> 01:25:44,739
Cada noche de estreno,
es lo mismo.

1532
01:25:44,772 --> 01:25:47,008
La mujer está loca.

1533
01:25:47,041 --> 01:25:49,210
Haz bien esta pieza a balón parado.
¡Ayúdame!

1534
01:25:49,244 --> 01:25:51,646
Edwina, cálmate.

1535
01:25:51,679 --> 01:25:53,781
el conjunto panadero
comienza etapa izquierda

1536
01:25:53,815 --> 01:25:55,116
y avanza hacia la derecha del escenario.

1537
01:25:55,150 --> 01:25:57,418
Y llevo nueve copas
y Steve trae tres.

1538
01:25:57,452 --> 01:25:59,787
Y esto es
mi disfraz de primer acto.

1539
01:25:59,821 --> 01:26:02,590
Encuentra un lugar para sentarte.
Lo tenemos cubierto.

1540
01:26:02,624 --> 01:26:05,160
Dios mío, tienes razón.
tienes razón. Lo lamento.

1541
01:26:05,193 --> 01:26:06,594
(RISAS) Son los nervios.

1542
01:26:06,628 --> 01:26:07,896
Lo estás haciendo genial.

1543
01:26:07,929 --> 01:26:09,063
Va a ser genial
simplemente genial.

1544
01:26:09,097 --> 01:26:10,865
¿Alguien ha visto a Ken?

1545
01:26:13,935 --> 01:26:15,870
HOMBRE 1: En el Acto 2, ¿verdad?
HOMBRE 2: Luego camina...

1546
01:26:15,904 --> 01:26:17,505
MUJER 1: ¿Dónde está?
mi alfiletero?

1547
01:26:17,539 --> 01:26:19,307
MUJER 2: Ay, chicas.

1548
01:26:19,340 --> 01:26:23,244
Te lo dije, tienes que
terminar esta escena...

1549
01:26:31,553 --> 01:26:33,254
HOMBRE: ¿Nancy?
NANCY: ¿Sí?

1550
01:26:33,288 --> 01:26:35,223
tres juegos,
Acto 1, Escena 1.

1551
01:26:35,256 --> 01:26:36,324
Muy bien.

1552
01:26:36,357 --> 01:26:38,159
Te detienes. Sí.

1553
01:26:38,192 --> 01:26:39,928
Acto 1, Escena 2.

1554
01:26:40,662 --> 01:26:42,030
No.

1555
01:26:43,064 --> 01:26:45,033
Escena tres...

1556
01:27:24,272 --> 01:27:26,808
nunca tuve
Cualquier constante en mi vida.

1557
01:27:28,042 --> 01:27:29,777
Nunca quise ninguno.

1558
01:27:32,013 --> 01:27:34,449
pero te quiero
constante en mi vida.

1559
01:27:36,217 --> 01:27:39,420
no estoy realmente seguro
lo que eso significa,
pero quiero saberlo.

1560
01:27:42,123 --> 01:27:44,125
"Nunca estoy lejos de ti.

1561
01:27:45,293 --> 01:27:48,296
"Incluso ahora,
No te dejaré.

1562
01:27:50,565 --> 01:27:52,233
"En otro mundo,

1563
01:27:53,301 --> 01:27:56,037
"Todavía estaré
el que te ama.

1564
01:27:57,805 --> 01:27:59,841
"Te ama sin medida.

1565
01:28:00,441 --> 01:28:01,709
"Más allá..."

1566
01:28:04,579 --> 01:28:05,913
Lo siento.

1567
01:28:19,193 --> 01:28:21,496
(TODOS MURMUROS)

1568
01:28:27,769 --> 01:28:30,738
Es la noche del estreno,
¡Y no tenemos a Cyrano!

1569
01:28:31,706 --> 01:28:33,508
¿Dónde está la señora Keene?

1570
01:28:39,814 --> 01:28:42,216
HOMBRE: Tenemos tres minutos.

1571
01:28:42,250 --> 01:28:43,751
Ahí está,
ahí está.
¡Pedro!

1572
01:28:43,785 --> 01:28:45,253
MUJER: ¿Qué?

1573
01:28:46,020 --> 01:28:47,188
¡Gracias a Dios!

1574
01:28:47,221 --> 01:28:48,756
Oye, ¿qué está pasando?
¿Llego tarde?

1575
01:28:48,790 --> 01:28:50,525
podemos aguantar
si es necesario.

1576
01:28:50,558 --> 01:28:52,527
Mételo en
la silla.

1577
01:28:56,731 --> 01:28:58,633
No tenía ni idea.
Habría llamado.

1578
01:28:58,666 --> 01:29:00,234
EDWINA: ¿Necesitas
para ejecutar líneas?

1579
01:29:00,268 --> 01:29:01,502
No tengo lineas.

1580
01:29:01,536 --> 01:29:03,838
Peter, Ken no está.

1581
01:29:03,871 --> 01:29:05,873
tienes que continuar
como Cyrano.

1582
01:29:05,907 --> 01:29:08,142
Pedro, esto es
realmente importante.

1583
01:29:08,176 --> 01:29:09,510
Creo que puedes hacer esto

1584
01:29:09,544 --> 01:29:11,446
pero tienes que
créelo también.

1585
01:29:11,479 --> 01:29:13,281
Si no crees que puedes
continúa como Cyrano,

1586
01:29:13,314 --> 01:29:14,582
entonces tienes que decírmelo.

1587
01:29:14,615 --> 01:29:17,118
no creo que pueda
Continúa como Cyrano.

1588
01:29:18,486 --> 01:29:19,821
¡Sí, puedes!

1589
01:29:19,854 --> 01:29:21,956
¿Ver? edwina
cree que puedes.

1590
01:29:21,989 --> 01:29:23,591
Edwina está loca.

1591
01:29:24,826 --> 01:29:27,395
Sin embargo, eres
nuestra única esperanza.

1592
01:29:27,428 --> 01:29:28,463
¡Ahora date prisa!

1593
01:29:28,496 --> 01:29:31,365
No, espera un minuto.
Detente, detente.

1594
01:29:31,399 --> 01:29:33,634
Ahora hice todo
eso se esperaba de mi
y más,

1595
01:29:33,668 --> 01:29:35,903
pero no voy a ir
para hacer esto. No puedo.

1596
01:29:35,937 --> 01:29:37,171
¡Tienes que!

1597
01:29:37,205 --> 01:29:38,840
No soy actor.

1598
01:29:38,873 --> 01:29:40,374
acabo de hacer esto
para conocer gente nueva.

1599
01:29:40,408 --> 01:29:42,677
solo queria tener
una pequeña parte en la espalda
sin líneas.

1600
01:29:42,710 --> 01:29:43,978
Quiero decir, por favor.

1601
01:29:44,011 --> 01:29:46,280
Bien, todos afuera.
Danos cinco minutos juntos.
Vamos.

1602
01:29:46,314 --> 01:29:48,616
La casa está abierta.
Necesito avisarles...

1603
01:29:48,649 --> 01:29:52,720
lo que necesitas hacer
es déjame tener cinco minutos
con Pedro. ¡Vamos!

1604
01:29:52,754 --> 01:29:54,122
¡Está bien, salgan todos!

1605
01:29:54,155 --> 01:29:56,491
Vamos, vámonos.

1606
01:29:56,524 --> 01:29:58,659
Vamos, muévete.
Todos afuera.

1607
01:29:58,693 --> 01:30:00,294
Limpia la habitación.
Vamos, vamos.

1608
01:30:00,328 --> 01:30:02,430
MICHAEL: Sigue adelante,
perritos.

1609
01:30:07,969 --> 01:30:09,704
¿Qué estás haciendo?

1610
01:30:10,772 --> 01:30:12,206
¿Dónde está Ken?

1611
01:30:12,240 --> 01:30:13,808
En mi apartamento,
esposado al sofá

1612
01:30:13,841 --> 01:30:16,310
con el casco de cerveza
y dos botellas
de mezcla de martini de manzana

1613
01:30:16,344 --> 01:30:18,613
y el set completo en caja
de Andrew Lloyd Webber.

1614
01:30:18,646 --> 01:30:20,481
Está feliz como una almeja.

1615
01:30:20,515 --> 01:30:22,683
¿Qué...?
Esto es una locura.

1616
01:30:31,159 --> 01:30:33,895
No. Esto es garbo.

1617
01:31:21,476 --> 01:31:23,344
Hola. Tú allí.
Tu dinero.

1618
01:31:23,377 --> 01:31:24,412
SOLDADO: Entro gratis.

1619
01:31:24,445 --> 01:31:25,513
PORTERO: ¿Por qué?
SOLDADO: ¿Por qué?

1620
01:31:25,546 --> 01:31:27,381
soy del rey
caballería doméstica.

1621
01:31:30,318 --> 01:31:32,220
(JADEO)

1622
01:31:36,490 --> 01:31:38,459
la puerta del escenario
está bloqueado!

1623
01:31:41,562 --> 01:31:44,432
(JADEO)

1624
01:31:44,465 --> 01:31:45,499
Dios mío,
lo que he pasado.

1625
01:31:45,533 --> 01:31:46,634
¡Conocido!

1626
01:31:46,667 --> 01:31:47,768
¿Me he perdido?
mi entrada?

1627
01:31:47,802 --> 01:31:49,403
No, está subiendo.

1628
01:31:49,437 --> 01:31:50,838
Mi disfraz.
¡Mi espada!

1629
01:31:50,872 --> 01:31:52,607
De esta manera, de esta manera.

1630
01:31:56,978 --> 01:31:58,479
(CERRA LA PUERTA)

1631
01:31:59,313 --> 01:32:00,815
KEN: ¡Es un armario!

1632
01:32:01,449 --> 01:32:02,483
Sra. Keene.

1633
01:32:02,517 --> 01:32:04,118
(GOLPEANDO)
Es un armario.

1634
01:32:06,153 --> 01:32:07,355
¿Sra. Keene?

1635
01:32:08,389 --> 01:32:09,824
¡Mi entrada!

1636
01:32:09,857 --> 01:32:11,626
(CONTINÚA EL LLAMADO)

1637
01:32:11,659 --> 01:32:12,793
Hola?

1638
01:32:12,827 --> 01:32:17,331
Tres veces feliz el que se esconde
de la pompa y el poder

1639
01:32:17,365 --> 01:32:20,902
en sombra selvática
o glorieta solitaria,

1640
01:32:20,935 --> 01:32:24,705
donde los céfiros balsámicos
abanica sus mejillas ardientes...

1641
01:32:32,113 --> 01:32:36,918
donde los céfiros balsámicos
abanica sus mejillas ardientes...

1642
01:32:36,951 --> 01:32:38,586
Él está subiendo.

1643
01:32:38,619 --> 01:32:40,888
(MURMUROS DEL PÚBLICO)

1644
01:32:45,927 --> 01:32:50,398
Tres veces feliz el que se esconde
de la pompa y el poder

1645
01:32:53,601 --> 01:32:56,837
en sombra selvática
o solitario...

1646
01:32:56,871 --> 01:32:58,172
CYRANO: ¡Villano!

1647
01:32:58,205 --> 01:32:59,540
...enramada...

1648
01:32:59,574 --> 01:33:01,008
(TODOS JADEANDO)

1649
01:33:01,042 --> 01:33:04,512
¿No te lo prohibí?
para mostrar tu cara aquí
por un mes?

1650
01:33:04,545 --> 01:33:05,947
Es Cyrano.

1651
01:33:21,896 --> 01:33:25,333
CYRANO: Sé que lo harás.
Déjame bajo por fin.

1652
01:33:26,734 --> 01:33:27,935
Déjalo ser.

1653
01:33:28,936 --> 01:33:32,840
Sin embargo, caigo luchando,
luchando todavía.

1654
01:33:34,208 --> 01:33:36,744
Te desnudas de mi
el laurel y la rosa.

1655
01:33:36,777 --> 01:33:38,045
Toma todo.

1656
01:33:38,913 --> 01:33:40,181
Toma todo.

1657
01:33:41,415 --> 01:33:43,384
A pesar de ti,
todavía hay

1658
01:33:43,417 --> 01:33:46,220
una cosa que tengo
contra todos ustedes,

1659
01:33:46,253 --> 01:33:49,390
y cuando esta noche entro
Los tribunales justos de Cristo

1660
01:33:49,423 --> 01:33:53,027
y, humildemente inclinado,
barrido con casco quitado

1661
01:33:53,060 --> 01:33:55,262
los cielos
umbral azul,

1662
01:33:57,231 --> 01:33:59,000
queda una cosa,

1663
01:34:00,534 --> 01:34:05,539
que, libre de mancha o borrón,
Me alejo a pesar de ti.

1664
01:34:07,675 --> 01:34:08,909
¿Eso es?

1665
01:34:10,811 --> 01:34:12,680
Mi garbo.

1666
01:34:15,950 --> 01:34:18,386
(SOLORANDO)

1667
01:34:53,654 --> 01:34:55,956
creo que nos quieren
para bajar.

1668
01:34:56,357 --> 01:34:57,591
Aún no.

1669
01:34:58,826 --> 01:35:00,161
Gran trabajo.

1670
01:35:12,139 --> 01:35:14,842
(TODOS ANIMANDO)

1671
01:35:14,875 --> 01:35:16,811
(EXCLAMA FELIZ)

1672
01:35:16,844 --> 01:35:19,013
(RISAS) ¡Ah!
Sí, Edwina.
¡lo logramos!

1673
01:35:19,046 --> 01:35:20,748
¡Eso fue genial!

1674
01:35:39,300 --> 01:35:40,501
Seguir. Date prisa, date prisa.

1675
01:35:40,534 --> 01:35:41,669
Vamos, vamos.
Ser elegido en línea.

1676
01:36:00,721 --> 01:36:02,523
adelante,
estuviste fantástico.

1677
01:36:09,597 --> 01:36:10,631
(EXCLAMA)

1678
01:36:17,571 --> 01:36:19,340
¡Ese es mi hermano!

1679
01:37:15,930 --> 01:37:18,399
(TODOS CHARLA)

1680
01:37:28,275 --> 01:37:30,044
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

1681
01:37:36,016 --> 01:37:38,152
La muerte no es una extraña, ¿verdad?

1682
01:37:40,054 --> 01:37:42,223
aquellos de nosotros
que viven en el teatro

1683
01:37:42,256 --> 01:37:44,425
vivir con la muerte todos los días.

1684
01:37:44,458 --> 01:37:48,162
nuestras palabras mueren
tan pronto como se pronuncian.

1685
01:37:50,164 --> 01:37:53,634
Cada momento en el escenario
no vive más que un suspiro.

1686
01:37:55,302 --> 01:37:59,206
Y sin embargo, porque nuestras palabras
abordar aquello que
es inmediato,

1687
01:37:59,240 --> 01:38:01,842
viven en la muerte para siempre,

1688
01:38:03,210 --> 01:38:04,712
en nuestros corazones,

1689
01:38:05,846 --> 01:38:08,482
y en los corazones
de todos los que los escuchan.

1690
01:38:09,650 --> 01:38:12,553
Honramos a Kippy
al seguir hablando.

1691
01:38:15,689 --> 01:38:18,959
Memorializamos a aquellos que amamos
al seguir amando.

1692
01:38:25,599 --> 01:38:26,634
Buen espectáculo, Kippy.

1693
01:38:26,667 --> 01:38:29,169
TODOS: Buen espectáculo.

1694
01:38:29,203 --> 01:38:30,838
HOMBRE: Oye, oye.

1695
01:38:33,874 --> 01:38:35,109
Miguel.

1696
01:39:17,651 --> 01:39:19,253
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

1697
01:39:20,554 --> 01:39:21,955
Lo amaba.

1698
01:39:23,157 --> 01:39:24,892
Lo voy a extrañar.

1699
01:39:27,227 --> 01:39:28,963
Rómpete una pierna, Kippy.

1700
01:39:28,996 --> 01:39:30,931
Lugares, por favor.

1701
01:39:30,964 --> 01:39:35,402
♪ Esa es la manera, ya sabes,
la historia va

1702
01:39:35,436 --> 01:39:39,106
♪ Entre euforia
y el resplandor

1703
01:39:39,139 --> 01:39:40,474
Pedro.

1704
01:39:40,507 --> 01:39:41,742
¡Luces de señal!

1705
01:39:41,775 --> 01:39:43,644
♪ no creo en
lo que dice el buen libro

1706
01:39:43,677 --> 01:39:47,014
♪ cierro los ojos
y luego me iré a la cama

1707
01:39:50,851 --> 01:39:52,319
Entra Kippy.

1708
01:39:55,656 --> 01:40:00,027
♪ Con recuerdos divertidos
y una nariz rota

1709
01:40:00,060 --> 01:40:04,131
♪ Mucho equipaje
y poca ropa

1710
01:40:04,164 --> 01:40:08,302
♪ El psiquiatra, el gitano,
el poeta, el sacerdote

1711
01:40:08,335 --> 01:40:11,205
♪ todos
quiere ser liberado

1712
01:40:11,238 --> 01:40:12,940
♪ Y lo sé

1713
01:40:13,907 --> 01:40:17,678
♪ El tiempo nos reorganizaría

1714
01:40:19,046 --> 01:40:22,883
♪ Bueno, está bien

1715
01:40:24,651 --> 01:40:27,254
♪ aquí abajo conmigo

1716
01:40:27,287 --> 01:40:30,758
♪ Gente a medianoche

1717
01:40:30,791 --> 01:40:32,926
"Cantar, reír,
soñar,

1718
01:40:34,161 --> 01:40:36,063
"caminar a mi manera,

1719
01:40:36,096 --> 01:40:37,731
"estar solo, libre,

1720
01:40:38,866 --> 01:40:41,001
"con un ojo para ver las cosas
como son.

1721
01:40:41,034 --> 01:40:43,604
"Una voz
eso significa hombría."

1722
01:40:43,637 --> 01:40:46,240
"Para levantarme el sombrero
donde elijo,

1723
01:40:46,273 --> 01:40:51,412
"para recorrer cualquier camino
bajo el sol,
bajo las estrellas,

1724
01:40:51,445 --> 01:40:54,915
"ni duda si la fama o la fortuna
yacen más allá del Bourne."

1725
01:40:55,949 --> 01:40:58,285
"Nunca hacer una línea
no he escuchado

1726
01:40:58,318 --> 01:41:00,020
"en mi propio corazón,

1727
01:41:00,053 --> 01:41:03,090
"sin embargo, con todo
modestia para decir,

1728
01:41:03,123 --> 01:41:07,428
"'Alma mía, queda saciada
con flores, con frutos,

1729
01:41:08,028 --> 01:41:09,963
"'incluso con malas hierbas,

1730
01:41:09,997 --> 01:41:12,866
"'pero para recogerlos
en un solo lugar

1731
01:41:12,900 --> 01:41:14,902
"'Puedes llamarlo tuyo'".

1732
01:41:17,471 --> 01:41:21,341
♪ Esa es la manera, ya sabes,
la historia va

1733
01:41:21,375 --> 01:41:25,546
♪ Una caja de flores.
descomponer

1734
01:41:25,579 --> 01:41:29,383
♪ Y tú y yo, ya sabes,
no hablamos mucho

1735
01:41:29,416 --> 01:41:32,686
♪ Es difícil de manejar
algo que no puedes tocar

1736
01:41:32,719 --> 01:41:39,193
♪ Y lo sé,
el tiempo nos iba a cambiar

1737
01:41:40,427 --> 01:41:44,531
♪ Últimamente, está bien

1738
01:41:46,133 --> 01:41:48,836
♪ aquí abajo conmigo

1739
01:41:48,869 --> 01:41:52,739
♪ Gente a medianoche

1740
01:41:54,208 --> 01:41:56,577
♪ Finge que son libres

1741
01:41:56,610 --> 01:42:00,881
♪ Tal vez todo se haya ido

1742
01:42:02,115 --> 01:42:04,985
♪ Bueno, estoy aguantando

1743
01:42:05,652 --> 01:42:08,522
♪ ¿Cómo iba a saberlo?

1744
01:42:09,623 --> 01:42:13,660
♪ ¿El futuro es oscuro como el carbón?

1745
01:42:13,694 --> 01:42:20,534
♪ ¿Y cómo iba a ver?
si todavía estuvieras conmigo?

1746
01:42:30,143 --> 01:42:33,146
♪ Línea descendente

1747
01:42:34,181 --> 01:42:37,618
♪ Línea descendente

1748
01:42:38,318 --> 01:42:41,221
♪ Línea descendente

1749
01:42:46,894 --> 01:42:49,129
♪ Dijo que la culpa es mía.

1750
01:42:49,163 --> 01:42:51,598
♪ Dijo que no debería mentir

1751
01:42:51,632 --> 01:42:55,102
♪ digo que está loco

1752
01:42:55,135 --> 01:42:59,406
♪ Dijo que me haría llorar.

1753
01:42:59,439 --> 01:43:01,975
♪ Dijo que hizo lo mejor que pudo.

1754
01:43:02,009 --> 01:43:04,311
♪ él dice
no debería estar celoso

1755
01:43:04,344 --> 01:43:07,381
♪ digo que está loco

1756
01:43:07,414 --> 01:43:10,217
♪ Dijo que me haría llorar.

1757
01:43:10,250 --> 01:43:11,752
♪ hazme llorar

1758
01:43:11,785 --> 01:43:16,156
♪ debería haberlo sabido
cuando terminamos con todo

1759
01:43:16,190 --> 01:43:18,392
♪ Todavía no era bueno con

1760
01:43:18,425 --> 01:43:21,628
♪ lo di todo
y luego un poco más

1761
01:43:21,662 --> 01:43:24,698
♪ lo intenté
y ahora estoy encerrado

1762
01:43:24,731 --> 01:43:28,302
♪ Sólo me quedo contigo

1763
01:43:28,335 --> 01:43:31,405
♪ Ver afuera
que maravillosa vista

1764
01:43:31,438 --> 01:43:34,575
♪ encerrado dentro
no pertenezco

1765
01:43:34,608 --> 01:43:39,379
♪ Perdido por dentro,
mi salida se ha ido

1766
01:43:40,514 --> 01:43:42,683
♪ Dijo que me quejo demasiado

1767
01:43:42,716 --> 01:43:45,152
♪ dije que las drogas
son su muleta

1768
01:43:45,185 --> 01:43:48,589
♪ Sé que está loco

1769
01:43:48,622 --> 01:43:52,025
♪ dije que me haría llorar

1770
01:43:53,093 --> 01:43:56,296
♪ Dijo que podía
crear una vida

1771
01:43:56,330 --> 01:43:57,965
♪ Y tomó su mano

1772
01:43:57,998 --> 01:44:01,268
♪ Sé que está loco

1773
01:44:01,301 --> 01:44:03,937
♪ dije que me haría llorar

1774
01:44:03,971 --> 01:44:05,639
♪ hazme llorar

1775
01:44:05,672 --> 01:44:09,843
♪ debería haberlo sabido
cuando terminamos con todo

1776
01:44:09,876 --> 01:44:12,112
♪ Todavía no era bueno con

1777
01:44:12,145 --> 01:44:15,215
♪ lo di todo
y luego un poco más

1778
01:44:15,248 --> 01:44:18,418
♪ lo intenté
y ahora estoy encerrado

1779
01:44:18,452 --> 01:44:21,622
♪ Sólo me quedo contigo

1780
01:44:21,655 --> 01:44:24,958
♪ Ver afuera
que maravillosa vista

1781
01:44:24,992 --> 01:44:28,095
♪ encerrado dentro
no pertenezco

1782
01:44:28,128 --> 01:44:34,234
♪ Perdido por dentro,
mi salida se ha ido

1783
01:44:43,777 --> 01:44:45,812
♪ Dijo que se alegra de haber llorado.

1784
01:44:45,846 --> 01:44:47,948
♪ dije,
"Tu cerebro está tan frito"

1785
01:44:47,981 --> 01:44:51,618
♪ Sé que está loco

1786
01:44:51,652 --> 01:44:54,521
♪ dije que me haría llorar

1787
01:44:54,554 --> 01:44:56,256
♪ hazme llorar

1788
01:44:56,289 --> 01:45:00,394
♪ debería haberlo sabido
cuando terminamos con todo

1789
01:45:00,427 --> 01:45:02,796
♪ Todavía no era bueno con

1790
01:45:02,829 --> 01:45:05,732
♪ lo di todo
y luego un poco más

1791
01:45:05,766 --> 01:45:08,935
♪ lo intenté
y ahora estoy encerrado

1792
01:45:08,969 --> 01:45:12,406
♪ Sólo me quedo contigo

1793
01:45:12,439 --> 01:45:15,609
♪ Ver afuera
que maravillosa vista

1794
01:45:15,642 --> 01:45:18,779
♪ encerrado dentro
no pertenezco

1795
01:45:18,812 --> 01:45:23,116
♪ Perdido por dentro,
mi salida se ha ido

1796
01:45:23,150 --> 01:45:25,052
♪ Ya terminé contigo

1797
01:45:25,085 --> 01:45:28,255
♪ Ver afuera
que maravillosa vista

1798
01:45:28,288 --> 01:45:31,358
♪ encerrado dentro
no pertenezco

1799
01:45:31,391 --> 01:45:34,227
♪ Perdido por dentro,
mi salida es...

1800
01:45:34,261 --> 01:45:37,364
♪ Sólo me quedo contigo

1801
01:45:37,397 --> 01:45:40,801
♪ Ver afuera
que maravillosa vista

1802
01:45:40,834 --> 01:45:43,637
♪ encerrado dentro
No pertenezco ♪